таскаться

Definitions

1. 1.
   colloquialto drag oneself (to a place)

   • не хо́чется таска́ться так далеко́

     ne xóčetsja taskátʹsja tak dalekó — I don't feel like making such long trips

   • ей прихо́дится таска́ться на рабо́ту в перепо́лненной электри́чке

     jej prixóditsja taskátʹsja na rabótu v perepólnennoj elektríčke — she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office [place of work]

   • и заче́м ты туда́ таска́ешься так ча́сто?

     i začém ty tudá taskáješʹsja tak částo? — what's the big need for you to go there so often?

2. 2.
   colloquialto carry about, to carry along

   • он всегда́ таска́ется с э́той су́мкой

     on vsegdá taskájetsja s étoj súmkoj — he always carries this bag along; he never goes out without this bag

3. 3.
   colloquialto gad about, to hang about

   • таска́ться по ба́рам

     taskátʹsja po báram — gad about bars; barhop

4. 4.
   colloquialto follow, to trail along

   • он всё вре́мя таска́ется за ма́терью

     on vsjo vrémja taskájetsja za máterʹju — he always follows [trails along behind] his mother

5. 5.
   colloquialto run (after), to dangle (after), to chase (after)

Synonyms & related words

Forms

Conjugation