такой

Definitions

1. 1.
   such (a), such, that/this kind/sort/type of, those/these kinds/sorts/types of, like that/this/those/these; in the negative also: no such (often translated as simply "that" or "this", meaning not only the specific thing in question but also any instance of that thing resembling it)

   • в тако́м слу́чае

     v takóm slúčaje — in that case

   • в таку́ю рань

     v takúju ranʹ — at this (early) hour

   • при таки́х обстоя́тельствах

     pri takíx obstojátelʹstvax — in/under these/such circumstances

2. 2.
   such (a), such (used to indicate a sufficient degree of something, such that the following clause is true)

   • Ты тако́й дура́к, что не понима́ешь э́того?

     Ty takój durák, što ne ponimáješʹ étovo? — Are you such a fool that you don't understand this?

   • Они́ нака́пливаются до тако́й сте́пени, что стано́вится невозмо́жным их терпе́ть.

     Oní nakáplivajutsja do takój stépeni, što stanóvitsja nevozmóžnym ix terpétʹ. — They accumulate to the point (to such an extent) that it becomes impossible to bear them.

3. 3.
   used with a pronoun, name or noun to specify the meaning of кто (kto) as "what's the nature/essence (of)" and not just a request to identify someone. Usually not translated.

   • Кто ты тако́й, что́бы реша́ть?

     Kto ty takój, štóby rešátʹ? — Who are you to decide?

   • Она́ не зна́ет, кто она́ така́я и чего́ хо́чет.

     Oná ne znájet, kto oná takája i čevó xóčet. — She doesn't know who she is and what she wants.

   • Кто тако́й адвока́т, и чем он занима́ется?

     Kto takój advokát, i čem on zanimájetsja? — What is a lawyer, and what do they do?

4. 4.
   used with (usually after) a noun when speaking of the existence of something resembling what has just been observed or mentioned; usually not translated

   • Трито́ны, зна́ешь, амфи́бии таки́е.

     Tritóny, znáješʹ, amfíbii takíje. — Newts, you know, those amphibians.

   • Что э́то за игра́ така́я?

     Što éto za igrá takája? — What game is that?

   • — Ла-ла-ла. — Э́то пе́сня така́я?

     — La-la-la. — Éto pésnja takája? — — La-la-la. — Is that a song?

5. 5.
   colloquialused after an adjective for intensification

   • Он говори́т сла́дким таки́м го́лосом.

     On govorít sládkim takím gólosom. — He speaks in this sweet voice.

   • не́жный тако́й взгляд

     néžnyj takój vzgljad — a tender gaze

6. 6.
   colloquiala kind/sort/type of, some kind/sort/type of

   • Вода́ в пруду́ покры́лась плёнкой тако́й.

     Vodá v prudú pokrýlasʹ pljónkoj takój. — The water in the pool was covered with some kind of film.

   • Википе́дия - э́то така́я себе́ наро́дная энциклопе́дия, кото́рая пра́вится сами́ми по́льзователями.

     Vikipédija - éto takája sebé naródnaja enciklopédija, kotóraja právitsja samími pólʹzovateljami. — Wikipedia is a kind of people's encyclopaedia that is edited by users themselves.

7. 7.
   colloquialnot great, meh, mediocre, middling, so-so

   • Он тако́й себе́ актёр.

     On takój sebé aktjór. — He's not a great actor.

8. 8.
   like that, like this (sometimes translated as simply "that"/"those"" or "this"/"these")

   • Почему́ ты тако́й?

     Počemú ty takój? — Why are you like this?

   • Они́ все таки́е.

     Oní vse takíje. — They're all like that.

   • Вопро́с тако́й: заче́м они́ э́то де́лают?

     Voprós takój: začém oní éto délajut? — The question is, why are they doing this?

9. 9.
   such (in such a way that the following clause is true)

   • Ситуа́ция така́я, что э́то невозмо́жно.

     Situácija takája, što éto nevozmóžno. — The situation is such that this is not possible.

10. 10.
    as, the way, like (in the way described in the following clause)

    • Они́ не совсе́м таки́е, каки́ми я их представля́ла.

      Oní ne sovsém takíje, kakími ja ix predstavljála. — They're not quite as I imagined them.

    • Дома́ не таки́е, как у нас.

      Domá ne takíje, kak u nas. — The houses aren't like ours / (the ones) we have.

11. 11.
    one like that/this, ones like that/this

    • Я ви́дел мно́го фортепиа́но, но тако́го никогда́ не ви́дел.

      Ja vídel mnógo fortɛpiáno, no takóvo nikogdá ne vídel. — I've seen a lot of pianos, but I've never seen one like that.

12. 12.
    used to refer to any instance / instances of the noun in question or just spoken about, or, with кто (kto), any person/people, that fall(s) into a particular category

    • Лу́чшая страте́гия - така́я, кото́рая устро́ит всех.

      Lúčšaja stratégija - takája, kotóraja ustróit vsex. — The best strategy is one that suits everyone.

    • Нам сле́дует испо́льзовать про́чные ло́жки, а не таки́е, кото́рые легко́ лома́ются.

      Nam slédujet ispólʹzovatʹ próčnyje lóžki, a ne takíje, kotóryje lexkó lomájutsja. — We should use strong spoons, and not those that break easily.

    • Вы не найдёте тако́го, кто с удово́льствием пла́тит нало́ги.

      Vy ne najdjóte takóvo, kto s udovólʹstvijem plátit nalógi. — You won't find someone who enjoys paying taxes.

13. 13.
    used to refer to the kind/sort/type of the noun in question or just spoken about, or, with кто (kto), person/people, described in the following clause

    • Э́тот лёд не тако́й, что мы де́лаем у себя́ в холоди́льнике.

      Étot ljod ne takój, što my délajem u sebjá v xolodílʹnike. — This ice is not the kind (of ice) we make at home in the fridge.

    • Он не тако́й, кто жа́луется.

      On ne takój, kto žálujetsja. — He's not the kind of person to complain.

    • Они́ не таки́е, кто жа́луется.

      Oní ne takíje, kto žálujetsja. — They're not the type of people to complain.

14. 14.
    so; in the negative: that (to a high degree)

    • Э́та зада́ча така́я сло́жная.

      Éta zadáča takája slóžnaja. — This task is so hard.

    • Э́та зада́ча тре́бует больши́х уси́лий, но она́ не така́я сло́жная.

      Éta zadáča trébujet bolʹšíx usílij, no oná ne takája slóžnaja. — This task requires a lot of effort, but it's not that difficult.

15. 15.
    so (to a sufficient degree, such that the following clause is true) (including in the negative)

    • Э́та зада́ча така́я сло́жная, что я не могу́ её вы́полнить.

      Éta zadáča takája slóžnaja, što ja ne mogú jejó výpolnitʹ. — This task is so hard that I can't do it.

    • Э́та зада́ча не така́я сло́жная, что я не могу́ её вы́полнить.

      Éta zadáča ne takája slóžnaja, što ja ne mogú jejó výpolnitʹ. — This task is not so hard that I can't do it.

16. 16.
    that (to that degree, to the previously mentioned or demonstrated degree) (including in the negative; often followed by уж и (už i) in the negative)

    • — Неуже́ли э́та зада́ча така́я сло́жная? — Да, она́ действи́тельно така́я сло́жная.

      — Neužéli éta zadáča takája slóžnaja? — Da, oná dejstvítelʹno takája slóžnaja. — — Is this task really that hard? — Yes, it really is that hard.

    • Почему́ смеёшься? Фильм не тако́й уж и смешно́й.

      Počemú smejóšʹsja? Filʹm ne takój už i smešnój. — Why are you laughing? The film isn't that funny.

17. 17.
    as (to the same or a similar degree)

    • Они́ таки́е (же) краси́вые, как на фотогра́фиях.

      Oní takíje (že) krasívyje, kak na fotográfijax. — They're as beautiful as (they are) on the photos.

    • Он не тако́й стра́шный, как ка́жется.

      On ne takój strášnyj, kak kážetsja. — He isn't as scary as he seems.

18. 18.
    colloquialused to report speech, emotion or action; am/are/is like, was/were like

    • И я тако́й: «Чего́?»

      I ja takój: «Čevó?» — And I was like, "What?"

    • А она́ така́я: «Нет».

      A oná takája: «Net». — And she's like, "No."

Synonyms & related words

Forms