Skip to main content
Slavonaut

так — тащить

таскать

[tɐˈskatʲ]verbRussian

Meanings

verb
  1. 1
    to carry, to lug, to drag
    • ежедне́вно таска́ть тяжёлые су́мки

      ježednévno taskátʹ tjažólyje súmki — to carry heavy bags every day

    • е́ле но́ги таска́ть

      jéle nógi taskátʹ — to be barely able to drag one's feet

  2. 2
    colloquialto pull along, to drag along
    • таска́ть кого́-либо всю́ду с собо́й

      taskátʹ kovó-libo vsjúdu s sobój — to take someone along everywhere

  3. 3
    colloquialto wear (clothes or shoes, long or carelessly)
    • не таска́й э́ти ту́фли в дождь

      ne taskáj éti túfli v doždʹ — don't wear [put on] these shoes when it rains

  4. 4
    colloquialto pull (causing pain)
    • таска́ть кого́-либо за во́лосы

      taskátʹ kovó-libo za vólosy — to pull someone's hair

  5. 5
    colloquialto pinch, to swipe, to pilfer, to filch

Conjugation

Infinitiveтаска́ть

Present Indicative

Iтаска́ю
you (sg)таска́ешь
he/she/itтаска́ет
weтаска́ем
you (pl)таска́ете
theyтаска́ют

Future Indicative

Iбу́ду таска́ть
you (sg)бу́дешь таска́ть
he/she/itбу́дет таска́ть
weбу́дем таска́ть
you (pl)бу́дете таска́ть
theyбу́дут таска́ть

Present Imperative

you (sg)таска́й
you (pl)таска́йте

Other forms

present active
таска́ющий, таска́я
past active
таска́вший, таска́в, таска́вши
present passive
таска́емый
past passive
та́сканный

Full conjugation of таскать →

Forms

таска́ть
canonical, imperfective
taskátʹ
romanization
потаска́ть
perfective
таска́ть
imperfective, infinitive
таска́ющий
active, participle, present
таска́вший
active, participle, past
таска́емый
participle, passive, present
та́сканный
participle, passive, past
таска́я
adverbial, participle, present
таска́в
adverbial, participle, past
таска́вши
adverbial, participle, past
таска́ю
first-person, present, singular
бу́ду таска́ть
first-person, future, singular
таска́ешь
present, second-person, singular
бу́дешь таска́ть
future, second-person, singular
таска́ет
present, singular, third-person
бу́дет таска́ть
future, singular, third-person
таска́ем
first-person, plural, present
бу́дем таска́ть
first-person, future, plural
таска́ете
plural, present, second-person
бу́дете таска́ть
future, plural, second-person
таска́ют
plural, present, third-person
бу́дут таска́ть
future, plural, third-person
таска́й
imperative, second-person, singular
таска́йте
imperative, plural, second-person
таска́л
masculine, past, singular
таска́ли
masculine, past, plural
таска́ла
feminine, past, singular
таска́ли
feminine, past, plural
таска́ло
neuter, past, singular
таска́ли
neuter, past, plural

Origin

Cognate with Ukrainian таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty), Czech tasiti, Polish taskać, taszczyć. Further etymology is unclear. Schmidt and Uhlenbeck suggested that the term is cognate with Sanskrit तस्कर (taskara, “thief”).