тащить
[tɐˈɕːitʲ]verbRussian
Meanings
- 1to pull, to drag, to haul
Вон там, на лужку́, за дере́вней, тро́е та́щат что́-то.
Von tam, na lužkú, za derévnej, tróje táščat štó-to. — Over there, on the meadow, beyond the village, three people are dragging something.
Поднима́ют среди́ но́чи, та́щат куда́-то, а я ещё и чо́кнутый!
Podnimájut sredí nóči, táščat kudá-to, a ja ješčó i čóknutyj! — Waking me up in the middle of the night, dragging me somewhere, and it's me who's crazy!
Ядови́тый ку́ст, бли́зкий к опа́сному ви́ду Ангосту́р, ухвати́л фрёкен Снорк за хво́стик и ме́дленно тащи́л её к себе́ свои́ми живы́ми рука́ми.
Jadovítyj kúst, blízkij k opásnomu vídu Angostúr, uxvatíl frjóken Snork za xvóstik i médlenno taščíl jejó k sebé svoími živými rukámi. — The poisonous bush, related to the dangerous species Angostura, grabbed Snork Maiden by her little tail and dragged her towards itself with its own live hands.
- 2colloquialto carry (unwillingly or something heavy)
- 3colloquialto carry off, to steal, to pinch
Он опя́ть та́щит с заво́да дета́ли.
On opjátʹ táščit s zavóda detáli. — He's stealing parts from the plant again.
Она́ уже́ ню́хом чу́яла, что Зинаи́де Фёдоровне оста́лось у нас не до́лго жить, и, что́бы не упусти́ть вре́мени, тащи́ла всё, что попада́лось на глаза, — флако́ны, черепа́ховые шпи́льки, платки́, боти́нки.
Oná užé njúxom čújala, što Zinaíde Fjódorovne ostálosʹ u nas ne dólgo žitʹ, i, štóby ne upustítʹ vrémeni, taščíla vsjo, što popadálosʹ na glaza, — flakóny, čerepáxovyje špílʹki, platkí, botínki. — She already divined by instinct that Zinaida Fyodorovna would not be with us much longer, and, not to let the chance slip, carried off everything she set her eyes on--smelling-bottles, tortoise-shell hairpins, handkerchiefs, shoes!
- 4slangto please, to cause to revel
Э́тот музо́н меня́ та́щит.
Étot muzón menjá táščit. — This music makes me revel.
Conjugation
Infinitiveтащи́ть
Present Indicative
| I | тащу́ |
|---|---|
| you (sg) | та́щишь |
| he/she/it | та́щит |
| we | та́щим |
| you (pl) | та́щите |
| they | та́щат |
Future Indicative
| I | бу́ду тащи́ть |
|---|---|
| you (sg) | бу́дешь тащи́ть |
| he/she/it | бу́дет тащи́ть |
| we | бу́дем тащи́ть |
| you (pl) | бу́дете тащи́ть |
| they | бу́дут тащи́ть |
Present Imperative
| you (sg) | тащи́ |
|---|---|
| you (pl) | тащи́те |
Other forms
- present active
- та́щащий, таща́
- past active
- тащи́вший, тащи́в, тащи́вши
- present passive
- тащи́мый
- past passive
- та́щенный
Forms
- тащи́ть
- canonical, imperfective
- taščítʹ
- romanization
- вы́тащить
- perfective
- стащи́ть
- perfective
- тащи́ть
- imperfective, infinitive
- та́щащий
- active, participle, present
- тащи́вший
- active, participle, past
- тащи́мый
- participle, passive, present
- та́щенный
- participle, passive, past
- таща́
- adverbial, participle, present
- тащи́в
- adverbial, participle, past
- тащи́вши
- adverbial, participle, past
- тащу́
- first-person, present, singular
- бу́ду тащи́ть
- first-person, future, singular
- та́щишь
- present, second-person, singular
- бу́дешь тащи́ть
- future, second-person, singular
- та́щит
- present, singular, third-person
- бу́дет тащи́ть
- future, singular, third-person
- та́щим
- first-person, plural, present
- бу́дем тащи́ть
- first-person, future, plural
- та́щите
- plural, present, second-person
- бу́дете тащи́ть
- future, plural, second-person
- та́щат
- plural, present, third-person
- бу́дут тащи́ть
- future, plural, third-person
- тащи́
- imperative, second-person, singular
- тащи́те
- imperative, plural, second-person
- тащи́л
- masculine, past, singular
- тащи́ли
- masculine, past, plural
- тащи́ла
- feminine, past, singular
- тащи́ли
- feminine, past, plural
- тащи́ло
- neuter, past, singular
- тащи́ли
- neuter, past, plural
Origin
Inherited from Proto-Slavic *taščiti. Cognate with Ukrainian тащи́ти, таска́ти (taščýty, taskáty), Czech tasit, Polish taskać, taszczyć. Further etymology is unclear. Schmidt and Uhlenbeck suggested that the term is cognate with Sanskrit तस्कर (taskara, “thief”).