wziąć
/ˈvʑɔɲt͡ɕ/ | /ˈvʑɔ̃t͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to take (to grab with the hands)
- 2to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)
- 3to take in (to agree to take care of)
- 4to take (to allow to join)
- 5to take (to ensure that one has something with them when they depart)
- 6to take, to charge (to ask for or demand a certain amount of money for something)
- 7to take (to have temporarily, e.g. a room at a hotel)
- 8to take (to hire a particular person for a job or task)
- 9to take; to get (to gain from a particular source, e.g. a resource)
wziąć pomysł
to get an idea
- 10to take, to take away (to deprive of)
- 11to take (to force someone to go somewhere, e.g. to the police)
- 12to take (to ingest e.g. medicine)
- 13to take (to conquer, to gain e.g. a city)
- 14to take (to consider someone or something to be something, especially unfairly)
- 15to get someone to do something (to convince someone to taking a particular action)
- 16to take; to get (as a light verb, to be the performer or subject of an action)
wziąć prysznic
to take a shower
wziąć masaż
to get a massage
- 17to take (to appear in someone's body or psyche)
- 18to bite; to take (to attach to a hook on a rod; to be caught)
- 19to take on (to accept a position or function)
- 20to take (to defeat someone or something)
- 21to put on (to begin wearing some article of clothing)
- 22to build up
- 23to get (to understand somehow)
- 24to take (to get hit)
- 25to take after, to get from (to inherit some traits)
- 26to take, to choose, to select
- 27to take oneself (to grab oneself by something)
- 28to take each other (to grab each other by something)
- 29to get to (to begin to do some activity)
wziąć się do roboty
to get to work
wziąć ślub
to get married
- 30to be convinced (to allow oneself to be convinced to doing something)
- 31to appear, to show up
- 32vulgarto take (to have sexual relations with a woman)
- 33colloquialto take (to pass on the road while driving)
- 34colloquialto take (to interest, to grab someone's attention)
- 35colloquialto take on (to begin to deal intensively with matters related to a specific person)
- 36colloquialto come from (to have a source from)
- 37obsoleteto be deceived
- 38obsoleteto get to (to arrive, to go to)
- 39colloquialto get the urge, to get a hankering (to feel a strong need or want to do something to the point where one cannot help themself)
Conjugation
Infinitivewziąć
Future Indicative
| he/she/it | weźmie |
|---|---|
| they | wezmą |
Past Indicative
| he/she/it | wziął, wzięła, wzięło |
|---|---|
| they | wzięli, wzięły |
Present Conditional
| he/she/it | wziąłby, by wziął, wzięłaby, by wzięła, wzięłoby, by wzięło |
|---|---|
| they | wzięliby, by wzięli, wzięłyby, by wzięły |
Present Imperative
| he/she/it | niech weźmie |
|---|---|
| they | niech wezmą |
Other forms
- present passive
- wzięty, wzięta, wzięte, wzięci, wzięte
- present active
- wziąwszy
Forms
- brać
- imperfective
- wziąć
- infinitive
- wezmę
- future, singular
- weźmiemy
- future, plural
- weźmiesz
- future, singular
- weźmiecie
- future, plural
- weźmie
- future, singular, third-person
- wezmą
- future, plural, third-person
- weźmie się
- future, impersonal
- wziąłem
- masculine, past, singular
- -(e)m wziął
- masculine, past, singular
- wzięłam
- feminine, past, singular
- -(e)m wzięła
- feminine, past, singular
- wzięłom
- neuter, past, singular
- -(e)m wzięło
- neuter, past, singular
- wzięliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy wzięli
- past, plural, virile
- wzięłyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy wzięły
- nonvirile, past, plural
- wziąłeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś wziął
- masculine, past, singular
- wzięłaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś wzięła
- feminine, past, singular
- wzięłoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś wzięło
- neuter, past, singular
- wzięliście
- past, plural, virile
- -(e)ście wzięli
- past, plural, virile
- wzięłyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście wzięły
- nonvirile, past, plural
- wziął
- masculine, past, singular, third-person
- wzięła
- feminine, past, singular, third-person
- wzięło
- neuter, past, singular, third-person
- wzięli
- past, plural, third-person, virile
- wzięły
- nonvirile, past, plural, third-person
- wzięto
- impersonal, past
- wziąłbym
- conditional, masculine, singular
- bym wziął
- conditional, masculine, singular
- wzięłabym
- conditional, feminine, singular
- bym wzięła
- conditional, feminine, singular
- wzięłobym
- conditional, neuter, singular
- bym wzięło
- conditional, neuter, singular
- wzięlibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy wzięli
- conditional, plural, virile
- wzięłybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy wzięły
- conditional, nonvirile, plural
- wziąłbyś
- conditional, masculine, singular
- byś wziął
- conditional, masculine, singular
- wzięłabyś
- conditional, feminine, singular
- byś wzięła
- conditional, feminine, singular
- wzięłobyś
- conditional, neuter, singular
- byś wzięło
- conditional, neuter, singular
- wzięlibyście
- conditional, plural, virile
- byście wzięli
- conditional, plural, virile
- wzięłybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście wzięły
- conditional, nonvirile, plural
- wziąłby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by wziął
- conditional, masculine, singular, third-person
- wzięłaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by wzięła
- conditional, feminine, singular, third-person
- wzięłoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by wzięło
- conditional, neuter, singular, third-person
- wzięliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by wzięli
- conditional, plural, third-person, virile
- wzięłyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by wzięły
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- wzięto by
- conditional, impersonal
- niech wezmę
- imperative, singular
- weźmy
- imperative, plural
- weź
- imperative, singular
- weźcie
- imperative, plural
- niech weźmie
- imperative, singular, third-person
- niech wezmą
- imperative, plural, third-person
- wzięty
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- wzięta
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- wzięte
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- wzięci
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- wzięte
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- wziąwszy
- adverbial, anterior, participle
- wzięcie
- noun-from-verb
- wziąść
- alternative, nonstandard, proscribed
- weźmie
- future, indicative
- wzięło
- indicative, past
- wzięłoby
- conditional
- by wzięło
- conditional
- niech weźmie
- imperative
Origin
Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.