чуть

Definitions

1. 1.
   a little, slightly

   • Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

     Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála «Sovétskij ekrán». Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby. — Beside these, photographs of film stars from Soviet Screen had been tacked up. The film stars smiled, their lips slightly parted.

2. 2.
   hardly, barely

   • чуть слы́шный

     čutʹ slýšnyj — barely audible

   • Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

     Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla «Otče naš». — The pretty one blushed and recited the Lord's Prayer in a muffled voice, scarcely breathing.

   • Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

     Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú. — Thereupon I regained my wits and started feeling her pulse. Her cold wrist registered nothing. Only after a few seconds did I detect a barely perceptible, irregular ripple.

3. 3.
   almost, nearly

   • чуть ли не век наза́д

     čutʹ li ne vek nazád — nearly a century ago

   • Он чуть не у́мер.

     On čutʹ ne úmer. — He almost died.

Synonyms & related words

Forms