Skip to main content
Slavonaut

что-то — шабаш

чуть не

[t͡ɕʉtʲ nʲɪ]advRussian

Meanings

adv
  1. 1
    nearly (almost, but not quite), virtually
    • чуть не пла́ча

      čutʹ ne pláča — almost crying; on the verge of tears

    • Он чуть не подпры́гнул от восто́рга.

      On čutʹ ne podprýgnul ot vostórga. — He nearly jumped out of excitement.

    • И как мне отвеча́ют на мою́ пра́вду, на моё че́стное отноше́ние? В меня́ чуть не броса́ют камня́ми и е́здят на мне верхо́м.

      I kak mne otvečájut na mojú právdu, na mojó čéstnoje otnošénije? V menjá čutʹ ne brosájut kamnjámi i jézdjat na mne verxóm. — And how do they respond to my truth, to my honest attitude? They all but throw stones at me and ride on me.

Forms

čutʹ ne
romanization

Origin

No etymology recorded for this word.