тот

Definitions

1. 1.
   that, those (distal to an observer)

   • Я живу́ вон там, в том до́ме.

     Ja živú von tam, v tom dóme. — I live over there, in that house.

2. 2.
   that, those (already being talked about)

   • в тот день

     v tot denʹ — on that day

   • в то вре́мя

     v to vrémja — at that time, at the time

   • в том сне

     v tom sne — in that dream

3. 3.
   used to link a noun with a relative clause, as in the following constructions; usually translated as "the" or, additionally in the plural, "those"

   • Ты не тот челове́к, в кото́рого я влюби́лась.

     Ty ne tot čelovék, v kotórovo ja vljubílasʹ. — You're not the person I fell in love with.

   • Даже те лю́ди, с кото́рыми у меня́ отли́чные отноше́ния, мо́гут разозли́ться.

     Daže te ljúdi, s kotórymi u menjá otlíčnyje otnošénija, mógut razozlítʹsja. — Even the people I have a great relationship with can get mad.

   • Мы призыва́ем тех чле́нов, кото́рые не согла́сны, пересмотре́ть свою́ пози́цию.

     My prizyvájem tex člénov, kotóryje ne soglásny, peresmotrétʹ svojú pozíciju. — We urge those members who disagree to reconsider their position.

4. 4.
   the kind/sort/type of

   • Я тот челове́к, кото́рый лю́бит путеше́ствовать.

     Ja tot čelovék, kotóryj ljúbit putešéstvovatʹ. — I'm the kind of person who loves to travel.

5. 5.
   the wrong, not the right

   • Я набрала́ не тот но́мер.

     Ja nabralá ne tot nómer. — I dialled the wrong number.

   • Э́то не то ме́сто.

     Éto ne to mésto. — That's not the right place.

6. 6.
   the other, the opposite, the distant, the far (side etc.)

   • с той стороны́ / по ту сто́рону

     s toj storoný / po tu stóronu — on the other side

   • на том берегу́ реки́

     na tom beregú rekí — across the river / on the other side of the river

7. 7.
   Used in certain collocations to emphasise contrast with something else.

   • тот и́ли ино́й

     tot íli inój — some, a certain, this or that

8. 8.
   that one, those ones (something distal to an observer)

   • Так мно́го игру́шек... Я хочу́ вон ту.

     Tak mnógo igrúšek... Ja xočú von tu. — So many toys... I want that one over there.

9. 9.
   used to refer to the instance / instances of the noun in question or just spoken about, or, with кто (kto), the person/people, that fall(s) into a particular category

   • Ме́тод аналоги́чен тому́, кото́рый опи́сан ни́же.

     Métod analogíčen tomú, kotóryj opísan níže. — The method is similar to that / the one (the method) described below.

   • Ме́тод аналоги́чен тем, кото́рые опи́саны ни́же.

     Métod analogíčen tem, kotóryje opísany níže. — The method is similar to those / the ones (the methods) described below.

   • Он тот, кто поби́л реко́рд.

     On tot, kto pobíl rekórd. — He's the guy who broke the record.

10. 10.
    used to refer to any instance / instances of the noun in question or just spoken about, or, with кто (kto), any person/people, that fall(s) into a particular category

    • Лу́чшая страте́гия - та, кото́рая устро́ит всех.

      Lúčšaja stratégija - ta, kotóraja ustróit vsex. — The best strategy is one that suits everyone.

    • Програ́ммы, кото́рые рабо́тают, лу́чше тех, кото́рые не рабо́тают.

      Prográmmy, kotóryje rabótajut, lúčše tex, kotóryje ne rabótajut. — Programs that work are better than those that don't.

    • Что каса́ется соба́к, я предпочита́ю тех, кото́рые не ла́ют гро́мко.

      Što kasájetsja sobák, ja predpočitáju tex, kotóryje ne lájut grómko. — When it comes to dogs, I prefer ones that don't bark loudly.

11. 11.
    used to refer to the kind/sort/type of the noun in question or just spoken about, or, with кто (kto), person/people, described in the following clause

    • Э́тот лёд не тот, что мы де́лаем у себя́ в холоди́льнике.

      Étot ljod ne tot, što my délajem u sebjá v xolodílʹnike. — This ice is not the kind (of ice) we make at home in the fridge.

    • Он не тот, кто жа́луется.

      On ne tot, kto žálujetsja. — He's not the kind of person to complain.

    • Они́ не те, кто жа́луется.

      Oní ne te, kto žálujetsja. — They're not the type of people to complain.

12. 12.
    Optionally used in the following construction to refer to the person denoted by кто (kto) earlier in the sentence. Can be omitted, and in English usually the sentence is translated without it too. Has the meaning "that person".

    • Кто не трус, (тот) продо́лжит.

      Kto ne trus, (tot) prodólžit. — He who is not a coward will continue.

    • У кого́ есть де́ньги, (тот и) опла́тит.

      U kovó jestʹ dénʹgi, (tot i) oplátit. — Whoever has the money will pay.

13. 13.
    Used to refer to the last-mentioned person in a sentence; usually simply translated with the relevant pronoun or the person's name/role. Has the meaning "the latter".

    • Репортёр за́дал Дже́ймсу вопро́с, а тот не отвеча́л.

      Reportjór zádal Džéjmsu voprós, a tot ne otvečál. — The reporter asked James a question, but he (James) didn't answer.

    • Он помо́г дру́гу, за что тот был ему́ благода́рен.

      On pomóg drúgu, za što tot byl jemú blagodáren. — He helped his friend, for which his friend was grateful to him.

14. 14.
    the wrong one, not the right one, wrong

    • Но́мер не тот.

      Nómer ne tot. — The number is wrong.

Synonyms & related words

Forms