один

Definitions

1. 1.
   one (1)

   • оди́н ма́льчик

     odín málʹčik — one boy

   • пятьдеся́т оди́н ма́льчик

     pjatʹdesját odín málʹčik — fifty-one boys

   • одна́ кни́га

     odná kníga — one book

2. 2.
   alone

   • И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными, Всегда́ без спу́тников, одна́, Дыша́ духа́ми и тума́нами, Она́ сади́тся у окна́.

     I médlenno, projdjá mež pʹjánymi, Vsegdá bez spútnikov, odná, Dyšá duxámi i tumánami, Oná sadítsja u okná. — And slowly, walking between the drinkers, Always without companions, alone, In a mist of perfume, She takes her seat at the window.

3. 3.
   only (especially with negative connotation)

   • В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.

     V xolodílʹnike ostálisʹ odní konsérvy. — There’s nothing but cans left in the refrigerator.

4. 4.
   a, a certain, some

   • Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге.

     Ja pročitál éto v odnój kníge. — I read it in some book.

   • ни оди́н

     ni odín — not a single, not one

   • На курс не записа́лся ни оди́н студе́нт.

     Na kurs ne zapisálsja ni odín studént. — Not a single student has subscribed to the course.

5. 5.
   some (do something or have some quality), while others (do not do it; do something else; do not have this quality; or have another or the opposite quality)

   • Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны

     Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij/baktɛ́rij, drugíje s ními ne soglásny — Some biologists believe that viruses evolved from bacteria, while others disagree.

   • Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев

     Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev — Some insects are winged, others have no wings.

   • Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет

     Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net — Some bulls in the herd were castrated, others not yet.

6. 6.
   one (out of five), poor; F mark, F grade

Synonyms & related words

Forms