wedle

Definitions

1. 1.
   according to

   • ...kłámáli, zwodźili, á zmieniáli wedle czásu słowá swoie.

     ...they lied, deceived, and changed their words according to the time.

   • - Rycerze króla Artura zasiadali wedle tradycji przy takim okrągłym stole, przy którym żadne miejsce nie było uprzywilejowane - mówi dr Janusz Sibora, badacz dziejów dyplomacji.

     "King Arthur's knights sat down, according to tradition, at a round table like this, at which no place was privileged," says Dr. Janusz Sibora, a student of the history of diplomacy.

   • Spadek religijności młodzieży jest miażdżący. Wedle nieocenionego abp. Jędraszewskiego to nie wina Kościoła, lecz diabelskiej elektroniki: młodzi pochylają głowy nad smartfonami i komputerami, zamiast słuchać rodziców, dziadków i katechetów.

     The fall in religiousness among the youth is crushing. According to the unranked Archbishop Jędraszewski, this isn't the Church's fault, but that of devilish electronics: young people bow their heads over smartphones and computers instead of listening to their parents, grandparents, and catechists.

2. 2.
   next to, near, beside

   • Wjechali nakoniec w jakąś szczelinę skalną długą i prostą, a tak wąską, że zaledwie trzech ludzi mogło jechać wedle siebie.

     They rode, at last, into some long, straight, stony ravine, so narrow that only three people could ride alongside each other.

   • U nas wedle stawu grobla.

     Where we live, there's a dike on one side of the reservoir.

   • ...jak zwykle wedle parku przejeżdża.

     ...as usual, he drives by the park.

3. 3.
   along

   • Dookoła gaje, pola I łężne rozłogi, Krzywe wierzby, jak im wola, Rosną wedle drogi.

     All around, there are groves, fields, and flood-plains; crooked willows, as they will, grow along the road.

   • – Pani baronowa może być spokojna – odparł tubalnym głosem. – Pojedziemy dokładnie wedle drogi, już moja w tym głowa.

     "The baroness can calm down," he replied in a voice as loud as a tuba. "We will go precisely along the road, you can depend on me."

4. 4.
   regarding, concerning
5. 5.
   because of

Synonyms & related words

Forms