utrwalać
/uˈtrfa.lat͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to strengthen, to consolidate
Anglia panowanie swoje w Indyi i na oceanie Wschodnim utrwalić bardzo może przez wydobywanie Polski z niewolniczej toni.
England can greatly strengthen its domination in India and the Eastern ocean by taking Poland out of the depths of slavery.
W Niemczech unia celna mogła się utrwalić, a nadto przyczynić się do przyspieszenia unii politycznej, bo unia polityczna skądinąd potrzebną była rozdartym cząstkom narodu niemieckiego.
In Germany, the customs union could have been consolidated, and also [could have] been useful in hastening a political union, because a political union was otherwise necessary to the separated parts of the German nation.
...utrwalał się on [wpływ polskiej kultury] coraz bardziej przez wieki całe dzięki rozwojowi wspólnego państwa Polsko-Litewskiego...
...it [the influence of Polish culture] was strengthened ever more for entire centuries thanks to the development of the Polish-Lithuanian joint state...
- 2to commit to memory, to learn
Poznane struktury gramatyczne student utrwala i automatyzuje w konkretnych sytuacjach ...
A student learns recognized grammatical structures and makes them automatic in specific situations ...
- 3to immortalise, to make famous
- 4to record, to tape (to make an audio or video recording)
- 5to fix (to make a photograph permanent with chemicals)
- 6to become immortalized, to become permanent
Conjugation
Infinitiveutrwalać
Present Imperative
| he/she/it | niech utrwala |
|---|---|
| they | niech utrwalają |
Present Indicative
| he/she/it | utrwala |
|---|---|
| they | utrwalają |
Past Indicative
| he/she/it | utrwalał, utrwalała, utrwalało |
|---|---|
| they | utrwalali, utrwalały |
Future Indicative
| he/she/it | będzie utrwalał, będzie utrwalać, będzie utrwalała, będzie utrwalać, będzie utrwalało, będzie utrwalać |
|---|---|
| they | będą utrwalali, będą utrwalać, będą utrwalały, będą utrwalać |
Present Conditional
| he/she/it | utrwalałby, by utrwalał, utrwalałaby, by utrwalała, utrwalałoby, by utrwalało |
|---|---|
| they | utrwalaliby, by utrwalali, utrwalałyby, by utrwalały |
Other forms
- present active
- utrwalający, utrwalająca, utrwalające, utrwalający, utrwalające, utrwalając
- present passive
- utrwalany, utrwalana, utrwalane, utrwalani, utrwalane
Full conjugation of utrwalać →
Forms
- niech utrwala
- imperative, singular, third-person
- niech utrwalają
- imperative, plural, third-person
- utrwalający
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- utrwalająca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- utrwalające
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- utrwalający
- active, adjectival, participle, plural, virile
- utrwalające
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- utrwalany
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- utrwalana
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- utrwalane
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- utrwalani
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- utrwalane
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- utrwalając
- adjectival, contemporary, participle
- utrwalanie
- noun-from-verb
- utrwalić
- perfective
- utrwalać
- infinitive
- utrwalam
- present, singular
- utrwalamy
- plural, present
- utrwalasz
- present, singular
- utrwalacie
- plural, present
- utrwala
- present, singular, third-person
- utrwalają
- plural, present, third-person
- utrwala się
- impersonal, present
- utrwalałem
- masculine, past, singular
- -(e)m utrwalał
- masculine, past, singular
- utrwalałam
- feminine, past, singular
- -(e)m utrwalała
- feminine, past, singular
- utrwalałom
- neuter, past, singular
- -(e)m utrwalało
- neuter, past, singular
- utrwalaliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy utrwalali
- past, plural, virile
- utrwalałyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy utrwalały
- nonvirile, past, plural
- utrwalałeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś utrwalał
- masculine, past, singular
- utrwalałaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś utrwalała
- feminine, past, singular
- utrwalałoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś utrwalało
- neuter, past, singular
- utrwalaliście
- past, plural, virile
- -(e)ście utrwalali
- past, plural, virile
- utrwalałyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście utrwalały
- nonvirile, past, plural
- utrwalał
- masculine, past, singular, third-person
- utrwalała
- feminine, past, singular, third-person
- utrwalało
- neuter, past, singular, third-person
- utrwalali
- past, plural, third-person, virile
- utrwalały
- nonvirile, past, plural, third-person
- utrwalano
- impersonal, past
- będę utrwalał
- future, masculine, singular
- będę utrwalać
- future, masculine, singular
- będę utrwalała
- feminine, future, singular
- będę utrwalać
- feminine, future, singular
- będę utrwalało
- future, neuter, singular
- będę utrwalać
- future, neuter, singular
- będziemy utrwalali
- future, plural, virile
- będziemy utrwalać
- future, plural, virile
- będziemy utrwalały
- future, nonvirile, plural
- będziemy utrwalać
- future, nonvirile, plural
- będziesz utrwalał
- future, masculine, singular
- będziesz utrwalać
- future, masculine, singular
- będziesz utrwalała
- feminine, future, singular
- będziesz utrwalać
- feminine, future, singular
- będziesz utrwalało
- future, neuter, singular
- będziesz utrwalać
- future, neuter, singular
- będziecie utrwalali
- future, plural, virile
- będziecie utrwalać
- future, plural, virile
- będziecie utrwalały
- future, nonvirile, plural
- będziecie utrwalać
- future, nonvirile, plural
- będzie utrwalał
- future, masculine, singular, third-person
- będzie utrwalać
- future, masculine, singular, third-person
- będzie utrwalała
- feminine, future, singular, third-person
- będzie utrwalać
- feminine, future, singular, third-person
- będzie utrwalało
- future, neuter, singular, third-person
- będzie utrwalać
- future, neuter, singular, third-person
- będą utrwalali
- future, plural, third-person, virile
- będą utrwalać
- future, plural, third-person, virile
- będą utrwalały
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą utrwalać
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie utrwalać się
- future, impersonal
- utrwalałbym
- conditional, masculine, singular
- bym utrwalał
- conditional, masculine, singular
- utrwalałabym
- conditional, feminine, singular
- bym utrwalała
- conditional, feminine, singular
- utrwalałobym
- conditional, neuter, singular
- bym utrwalało
- conditional, neuter, singular
- utrwalalibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy utrwalali
- conditional, plural, virile
- utrwalałybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy utrwalały
- conditional, nonvirile, plural
- utrwalałbyś
- conditional, masculine, singular
- byś utrwalał
- conditional, masculine, singular
- utrwalałabyś
- conditional, feminine, singular
- byś utrwalała
- conditional, feminine, singular
- utrwalałobyś
- conditional, neuter, singular
- byś utrwalało
- conditional, neuter, singular
- utrwalalibyście
- conditional, plural, virile
- byście utrwalali
- conditional, plural, virile
- utrwalałybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście utrwalały
- conditional, nonvirile, plural
- utrwalałby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by utrwalał
- conditional, masculine, singular, third-person
- utrwalałaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by utrwalała
- conditional, feminine, singular, third-person
- utrwalałoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by utrwalało
- conditional, neuter, singular, third-person
- utrwalaliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by utrwalali
- conditional, plural, third-person, virile
- utrwalałyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by utrwalały
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- utrwalano by
- conditional, impersonal
- niech utrwalam
- imperative, singular
- utrwalajmy
- imperative, plural
- utrwalaj
- imperative, singular
- utrwalajcie
- imperative, plural
Origin
From utrwalić + -ać.