Skip to main content
Slavonaut

tłamsić — toczyć

tłumaczyć

/twuˈma.t͡ʂɘt͡ɕ/verbPolish

Meanings

verb
  1. 1
    to interpret, to translate (writing or speech)
    • tłumaczyć z angielskiego na polski

      to translate from English to Polish

  2. 2
    to explain
  3. 3
    to explain oneself, to justify one's behaviour

Conjugation

Infinitivetłumaczyć

Present Indicative

he/she/ittłumaczy
theytłumaczą

Past Indicative

he/she/ittłumaczył, tłumaczyła, tłumaczyło
theytłumaczyli, tłumaczyły

Future Indicative

he/she/itbędzie tłumaczył, będzie tłumaczyć, będzie tłumaczyła, będzie tłumaczyć, będzie tłumaczyło, będzie tłumaczyć
theybędą tłumaczyli, będą tłumaczyć, będą tłumaczyły, będą tłumaczyć

Present Conditional

he/she/ittłumaczyłby, by tłumaczył, tłumaczyłaby, by tłumaczyła, tłumaczyłoby, by tłumaczyło
theytłumaczyliby, by tłumaczyli, tłumaczyłyby, by tłumaczyły

Present Imperative

he/she/itniech tłumaczy
theyniech tłumaczą

Other forms

present active
tłumaczący, tłumacząca, tłumaczące, tłumaczący, tłumaczące, tłumacząc
present passive
tłumaczony, tłumaczona, tłumaczone, tłumaczeni, tłumaczone

Full conjugation of tłumaczyć →

Forms

przetłumaczyć
perfective
tłomaczyć
alternative, middle, polish
wytłumaczyć
perfective
tłumaczyć
infinitive
tłumaczę
present, singular
tłumaczymy
plural, present
tłumaczysz
present, singular
tłumaczycie
plural, present
tłumaczy
present, singular, third-person
tłumaczą
plural, present, third-person
tłumaczy się
impersonal, present
tłumaczyłem
masculine, past, singular
-(e)m tłumaczył
masculine, past, singular
tłumaczyłam
feminine, past, singular
-(e)m tłumaczyła
feminine, past, singular
tłumaczyłom
neuter, past, singular
-(e)m tłumaczyło
neuter, past, singular
tłumaczyliśmy
past, plural, virile
-(e)śmy tłumaczyli
past, plural, virile
tłumaczyłyśmy
nonvirile, past, plural
-(e)śmy tłumaczyły
nonvirile, past, plural
tłumaczyłeś
masculine, past, singular
-(e)ś tłumaczył
masculine, past, singular
tłumaczyłaś
feminine, past, singular
-(e)ś tłumaczyła
feminine, past, singular
tłumaczyłoś
neuter, past, singular
-(e)ś tłumaczyło
neuter, past, singular
tłumaczyliście
past, plural, virile
-(e)ście tłumaczyli
past, plural, virile
tłumaczyłyście
nonvirile, past, plural
-(e)ście tłumaczyły
nonvirile, past, plural
tłumaczył
masculine, past, singular, third-person
tłumaczyła
feminine, past, singular, third-person
tłumaczyło
neuter, past, singular, third-person
tłumaczyli
past, plural, third-person, virile
tłumaczyły
nonvirile, past, plural, third-person
tłumaczono
impersonal, past
będę tłumaczył
future, masculine, singular
będę tłumaczyć
future, masculine, singular
będę tłumaczyła
feminine, future, singular
będę tłumaczyć
feminine, future, singular
będę tłumaczyło
future, neuter, singular
będę tłumaczyć
future, neuter, singular
będziemy tłumaczyli
future, plural, virile
będziemy tłumaczyć
future, plural, virile
będziemy tłumaczyły
future, nonvirile, plural
będziemy tłumaczyć
future, nonvirile, plural
będziesz tłumaczył
future, masculine, singular
będziesz tłumaczyć
future, masculine, singular
będziesz tłumaczyła
feminine, future, singular
będziesz tłumaczyć
feminine, future, singular
będziesz tłumaczyło
future, neuter, singular
będziesz tłumaczyć
future, neuter, singular
będziecie tłumaczyli
future, plural, virile
będziecie tłumaczyć
future, plural, virile
będziecie tłumaczyły
future, nonvirile, plural
będziecie tłumaczyć
future, nonvirile, plural
będzie tłumaczył
future, masculine, singular, third-person
będzie tłumaczyć
future, masculine, singular, third-person
będzie tłumaczyła
feminine, future, singular, third-person
będzie tłumaczyć
feminine, future, singular, third-person
będzie tłumaczyło
future, neuter, singular, third-person
będzie tłumaczyć
future, neuter, singular, third-person
będą tłumaczyli
future, plural, third-person, virile
będą tłumaczyć
future, plural, third-person, virile
będą tłumaczyły
future, nonvirile, plural, third-person
będą tłumaczyć
future, nonvirile, plural, third-person
będzie tłumaczyć się
future, impersonal
tłumaczyłbym
conditional, masculine, singular
bym tłumaczył
conditional, masculine, singular
tłumaczyłabym
conditional, feminine, singular
bym tłumaczyła
conditional, feminine, singular
tłumaczyłobym
conditional, neuter, singular
bym tłumaczyło
conditional, neuter, singular
tłumaczylibyśmy
conditional, plural, virile
byśmy tłumaczyli
conditional, plural, virile
tłumaczyłybyśmy
conditional, nonvirile, plural
byśmy tłumaczyły
conditional, nonvirile, plural
tłumaczyłbyś
conditional, masculine, singular
byś tłumaczył
conditional, masculine, singular
tłumaczyłabyś
conditional, feminine, singular
byś tłumaczyła
conditional, feminine, singular
tłumaczyłobyś
conditional, neuter, singular
byś tłumaczyło
conditional, neuter, singular
tłumaczylibyście
conditional, plural, virile
byście tłumaczyli
conditional, plural, virile
tłumaczyłybyście
conditional, nonvirile, plural
byście tłumaczyły
conditional, nonvirile, plural
tłumaczyłby
conditional, masculine, singular, third-person
by tłumaczył
conditional, masculine, singular, third-person
tłumaczyłaby
conditional, feminine, singular, third-person
by tłumaczyła
conditional, feminine, singular, third-person
tłumaczyłoby
conditional, neuter, singular, third-person
by tłumaczyło
conditional, neuter, singular, third-person
tłumaczyliby
conditional, plural, third-person, virile
by tłumaczyli
conditional, plural, third-person, virile
tłumaczyłyby
conditional, nonvirile, plural, third-person
by tłumaczyły
conditional, nonvirile, plural, third-person
tłumaczono by
conditional, impersonal
niech tłumaczę
imperative, singular
tłumaczmy
imperative, plural
tłumacz
imperative, singular
tłumaczcie
imperative, plural
niech tłumaczy
imperative, singular, third-person
niech tłumaczą
imperative, plural, third-person
tłumaczący
active, adjectival, masculine, participle, singular
tłumacząca
active, adjectival, feminine, participle, singular
tłumaczące
active, adjectival, neuter, participle, singular
tłumaczący
active, adjectival, participle, plural, virile
tłumaczące
active, adjectival, nonvirile, participle, plural
tłumaczony
adjectival, masculine, participle, passive, singular
tłumaczona
adjectival, feminine, participle, passive, singular
tłumaczone
adjectival, neuter, participle, passive, singular
tłumaczeni
adjectival, participle, passive, plural, virile
tłumaczone
adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
tłumacząc
adjectival, contemporary, participle
tłumaczenie
noun-from-verb

Origin

Inherited from Old Polish tłumaczyć, from Proto-Slavic *tъlmačiti, from *tъlmačь (“interpreter”) + *iti, borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *tilmaç, cf. Turkish dilmaç (“translator, interpreter”). By surface analysis, tłumacz + -yć.