przekładać
/pʂɛˈkwa.dat͡ɕ/ | /pr̝ɛˈkɫa.dat͡ɕ/ | /pʂɛˈkɫa.dat͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another)
Po co ciągle przekładasz piórnik z miejsca na miejsce?
Why do you keep moving the pencil case around?
- 2to rearrange (to change the order or arrangement of)
- 3to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’],
- 4to cut a deck of cards
- 5to interlay, to put between (to place something between layers of something)
- 6to reschedule (to change the planned time or date of something) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]
- 7to translate (to change spoken words or written text from one language to another or to provide a translation) [with z (+ genitive) ‘from what’],
- 8to translate (to change from one form or medium to another)
- 9to put before, to put ahead (to treat as more important than)
- 10to put in charge, to give power, to make leader
- 11to deem, to consider as; to treat as
- 12to reassemble
- 13to put an egg under a brooding chicken
- 14to compare
- 15to presuppose; Further details are uncertain.
Praesupponit, przeclada
Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam
- 16to be reflected in (to have an impact)
- 17to translate (to be changed from one form or medium to another)
- 18to shift (to change one's position only slightly) [with z (+ genitive) ‘from what’],
- 19to put oneself before, to put oneself ahead (to treat oneself as more important than)
- 20to overcharge (to incur excessive costs)
- 21to try, to attempt (to make an effort)
- 22to deem oneself, to consider oneself as; to treat oneself as
- 23to be introduced; to be noticed
- 24to be located
- 25obsoleteto put before (to present)
- 26obsoleteto explain, to justify
- 27obsoleteto run through many times searching for game (running, to cross e.g. a field)
Conjugation
Infinitiveprzekładać
Present Indicative
| he/she/it | przekłada |
|---|---|
| they | przekładają |
Past Indicative
| he/she/it | przekładał, przekładała, przekładało |
|---|---|
| they | przekładali, przekładały |
Future Indicative
| he/she/it | będzie przekładał, będzie przekładać, będzie przekładała, będzie przekładać, będzie przekładało, będzie przekładać |
|---|---|
| they | będą przekładali, będą przekładać, będą przekładały, będą przekładać |
Present Conditional
| he/she/it | przekładałby, by przekładał, przekładałaby, by przekładała, przekładałoby, by przekładało |
|---|---|
| they | przekładaliby, by przekładali, przekładałyby, by przekładały |
Present Imperative
| he/she/it | niech przekłada |
|---|---|
| they | niech przekładają |
Other forms
- present active
- przekładający, przekładająca, przekładające, przekładający, przekładające, przekładając
- present passive
- przekładany, przekładana, przekładane, przekładani, przekładane
Full conjugation of przekładać →
Forms
- przełożyć
- perfective
- przekładać
- infinitive
- przekładam
- present, singular
- przekładamy
- plural, present
- przekładasz
- present, singular
- przekładacie
- plural, present
- przekłada
- present, singular, third-person
- przekładają
- plural, present, third-person
- przekłada się
- impersonal, present
- przekładałem
- masculine, past, singular
- -(e)m przekładał
- masculine, past, singular
- przekładałam
- feminine, past, singular
- -(e)m przekładała
- feminine, past, singular
- przekładałom
- neuter, past, singular
- -(e)m przekładało
- neuter, past, singular
- przekładaliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy przekładali
- past, plural, virile
- przekładałyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy przekładały
- nonvirile, past, plural
- przekładałeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś przekładał
- masculine, past, singular
- przekładałaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś przekładała
- feminine, past, singular
- przekładałoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś przekładało
- neuter, past, singular
- przekładaliście
- past, plural, virile
- -(e)ście przekładali
- past, plural, virile
- przekładałyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście przekładały
- nonvirile, past, plural
- przekładał
- masculine, past, singular, third-person
- przekładała
- feminine, past, singular, third-person
- przekładało
- neuter, past, singular, third-person
- przekładali
- past, plural, third-person, virile
- przekładały
- nonvirile, past, plural, third-person
- przekładano
- impersonal, past
- będę przekładał
- future, masculine, singular
- będę przekładać
- future, masculine, singular
- będę przekładała
- feminine, future, singular
- będę przekładać
- feminine, future, singular
- będę przekładało
- future, neuter, singular
- będę przekładać
- future, neuter, singular
- będziemy przekładali
- future, plural, virile
- będziemy przekładać
- future, plural, virile
- będziemy przekładały
- future, nonvirile, plural
- będziemy przekładać
- future, nonvirile, plural
- będziesz przekładał
- future, masculine, singular
- będziesz przekładać
- future, masculine, singular
- będziesz przekładała
- feminine, future, singular
- będziesz przekładać
- feminine, future, singular
- będziesz przekładało
- future, neuter, singular
- będziesz przekładać
- future, neuter, singular
- będziecie przekładali
- future, plural, virile
- będziecie przekładać
- future, plural, virile
- będziecie przekładały
- future, nonvirile, plural
- będziecie przekładać
- future, nonvirile, plural
- będzie przekładał
- future, masculine, singular, third-person
- będzie przekładać
- future, masculine, singular, third-person
- będzie przekładała
- feminine, future, singular, third-person
- będzie przekładać
- feminine, future, singular, third-person
- będzie przekładało
- future, neuter, singular, third-person
- będzie przekładać
- future, neuter, singular, third-person
- będą przekładali
- future, plural, third-person, virile
- będą przekładać
- future, plural, third-person, virile
- będą przekładały
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą przekładać
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie przekładać się
- future, impersonal
- przekładałbym
- conditional, masculine, singular
- bym przekładał
- conditional, masculine, singular
- przekładałabym
- conditional, feminine, singular
- bym przekładała
- conditional, feminine, singular
- przekładałobym
- conditional, neuter, singular
- bym przekładało
- conditional, neuter, singular
- przekładalibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy przekładali
- conditional, plural, virile
- przekładałybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy przekładały
- conditional, nonvirile, plural
- przekładałbyś
- conditional, masculine, singular
- byś przekładał
- conditional, masculine, singular
- przekładałabyś
- conditional, feminine, singular
- byś przekładała
- conditional, feminine, singular
- przekładałobyś
- conditional, neuter, singular
- byś przekładało
- conditional, neuter, singular
- przekładalibyście
- conditional, plural, virile
- byście przekładali
- conditional, plural, virile
- przekładałybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście przekładały
- conditional, nonvirile, plural
- przekładałby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by przekładał
- conditional, masculine, singular, third-person
- przekładałaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by przekładała
- conditional, feminine, singular, third-person
- przekładałoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by przekładało
- conditional, neuter, singular, third-person
- przekładaliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by przekładali
- conditional, plural, third-person, virile
- przekładałyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by przekładały
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- przekładano by
- conditional, impersonal
- niech przekładam
- imperative, singular
- przekładajmy
- imperative, plural
- przekładaj
- imperative, singular
- przekładajcie
- imperative, plural
- niech przekłada
- imperative, singular, third-person
- niech przekładają
- imperative, plural, third-person
- przekładający
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- przekładająca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- przekładające
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- przekładający
- active, adjectival, participle, plural, virile
- przekładające
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- przekładany
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- przekładana
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- przekładane
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- przekładani
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- przekładane
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- przekładając
- adjectival, contemporary, participle
- przekładanie
- noun-from-verb
Origin
Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.