Skip to main content
Slavonaut

przekazać — przekręcać

przekładać

/pʂɛˈkwa.dat͡ɕ/ | /pr̝ɛˈkɫa.dat͡ɕ/ | /pʂɛˈkɫa.dat͡ɕ/verbPolish

Meanings

verb
  1. 1
    to move around, to move over (to take someone or something and put it from one place to another)
    • Po co ciągle przekładasz piórnik z miejsca na miejsce?

      Why do you keep moving the pencil case around?

  2. 2
    to rearrange (to change the order or arrangement of)
  3. 3
    to put through; to set across (to take something and it on the other side of something or over the top) [with przez (+ accusative) ‘through what’],
  4. 4
    to cut a deck of cards
  5. 5
    to interlay, to put between (to place something between layers of something)
  6. 6
    to reschedule (to change the planned time or date of something) [with z (+ genitive) ‘from what’], [with na (+ accusative) ‘to what’]
  7. 7
    to translate (to change spoken words or written text from one language to another or to provide a translation) [with z (+ genitive) ‘from what’],
  8. 8
    to translate (to change from one form or medium to another)
  9. 9
    to put before, to put ahead (to treat as more important than)
  10. 10
    to put in charge, to give power, to make leader
  11. 11
    to deem, to consider as; to treat as
  12. 12
    to reassemble
  13. 13
    to put an egg under a brooding chicken
  14. 14
    to compare
  15. 15
    to presuppose; Further details are uncertain.
    • Praesupponit, przeclada

    • Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam

  16. 16
    to be reflected in (to have an impact)
  17. 17
    to translate (to be changed from one form or medium to another)
  18. 18
    to shift (to change one's position only slightly) [with z (+ genitive) ‘from what’],
  19. 19
    to put oneself before, to put oneself ahead (to treat oneself as more important than)
  20. 20
    to overcharge (to incur excessive costs)
  21. 21
    to try, to attempt (to make an effort)
  22. 22
    to deem oneself, to consider oneself as; to treat oneself as
  23. 23
    to be introduced; to be noticed
  24. 24
    to be located
  25. 25
    obsoleteto put before (to present)
  26. 26
    obsoleteto explain, to justify
  27. 27
    obsoleteto run through many times searching for game (running, to cross e.g. a field)

Conjugation

Infinitiveprzekładać

Present Indicative

he/she/itprzekłada
theyprzekładają

Past Indicative

he/she/itprzekładał, przekładała, przekładało
theyprzekładali, przekładały

Future Indicative

he/she/itbędzie przekładał, będzie przekładać, będzie przekładała, będzie przekładać, będzie przekładało, będzie przekładać
theybędą przekładali, będą przekładać, będą przekładały, będą przekładać

Present Conditional

he/she/itprzekładałby, by przekładał, przekładałaby, by przekładała, przekładałoby, by przekładało
theyprzekładaliby, by przekładali, przekładałyby, by przekładały

Present Imperative

he/she/itniech przekłada
theyniech przekładają

Other forms

present active
przekładający, przekładająca, przekładające, przekładający, przekładające, przekładając
present passive
przekładany, przekładana, przekładane, przekładani, przekładane

Full conjugation of przekładać →

Forms

przełożyć
perfective
przekładać
infinitive
przekładam
present, singular
przekładamy
plural, present
przekładasz
present, singular
przekładacie
plural, present
przekłada
present, singular, third-person
przekładają
plural, present, third-person
przekłada się
impersonal, present
przekładałem
masculine, past, singular
-(e)m przekładał
masculine, past, singular
przekładałam
feminine, past, singular
-(e)m przekładała
feminine, past, singular
przekładałom
neuter, past, singular
-(e)m przekładało
neuter, past, singular
przekładaliśmy
past, plural, virile
-(e)śmy przekładali
past, plural, virile
przekładałyśmy
nonvirile, past, plural
-(e)śmy przekładały
nonvirile, past, plural
przekładałeś
masculine, past, singular
-(e)ś przekładał
masculine, past, singular
przekładałaś
feminine, past, singular
-(e)ś przekładała
feminine, past, singular
przekładałoś
neuter, past, singular
-(e)ś przekładało
neuter, past, singular
przekładaliście
past, plural, virile
-(e)ście przekładali
past, plural, virile
przekładałyście
nonvirile, past, plural
-(e)ście przekładały
nonvirile, past, plural
przekładał
masculine, past, singular, third-person
przekładała
feminine, past, singular, third-person
przekładało
neuter, past, singular, third-person
przekładali
past, plural, third-person, virile
przekładały
nonvirile, past, plural, third-person
przekładano
impersonal, past
będę przekładał
future, masculine, singular
będę przekładać
future, masculine, singular
będę przekładała
feminine, future, singular
będę przekładać
feminine, future, singular
będę przekładało
future, neuter, singular
będę przekładać
future, neuter, singular
będziemy przekładali
future, plural, virile
będziemy przekładać
future, plural, virile
będziemy przekładały
future, nonvirile, plural
będziemy przekładać
future, nonvirile, plural
będziesz przekładał
future, masculine, singular
będziesz przekładać
future, masculine, singular
będziesz przekładała
feminine, future, singular
będziesz przekładać
feminine, future, singular
będziesz przekładało
future, neuter, singular
będziesz przekładać
future, neuter, singular
będziecie przekładali
future, plural, virile
będziecie przekładać
future, plural, virile
będziecie przekładały
future, nonvirile, plural
będziecie przekładać
future, nonvirile, plural
będzie przekładał
future, masculine, singular, third-person
będzie przekładać
future, masculine, singular, third-person
będzie przekładała
feminine, future, singular, third-person
będzie przekładać
feminine, future, singular, third-person
będzie przekładało
future, neuter, singular, third-person
będzie przekładać
future, neuter, singular, third-person
będą przekładali
future, plural, third-person, virile
będą przekładać
future, plural, third-person, virile
będą przekładały
future, nonvirile, plural, third-person
będą przekładać
future, nonvirile, plural, third-person
będzie przekładać się
future, impersonal
przekładałbym
conditional, masculine, singular
bym przekładał
conditional, masculine, singular
przekładałabym
conditional, feminine, singular
bym przekładała
conditional, feminine, singular
przekładałobym
conditional, neuter, singular
bym przekładało
conditional, neuter, singular
przekładalibyśmy
conditional, plural, virile
byśmy przekładali
conditional, plural, virile
przekładałybyśmy
conditional, nonvirile, plural
byśmy przekładały
conditional, nonvirile, plural
przekładałbyś
conditional, masculine, singular
byś przekładał
conditional, masculine, singular
przekładałabyś
conditional, feminine, singular
byś przekładała
conditional, feminine, singular
przekładałobyś
conditional, neuter, singular
byś przekładało
conditional, neuter, singular
przekładalibyście
conditional, plural, virile
byście przekładali
conditional, plural, virile
przekładałybyście
conditional, nonvirile, plural
byście przekładały
conditional, nonvirile, plural
przekładałby
conditional, masculine, singular, third-person
by przekładał
conditional, masculine, singular, third-person
przekładałaby
conditional, feminine, singular, third-person
by przekładała
conditional, feminine, singular, third-person
przekładałoby
conditional, neuter, singular, third-person
by przekładało
conditional, neuter, singular, third-person
przekładaliby
conditional, plural, third-person, virile
by przekładali
conditional, plural, third-person, virile
przekładałyby
conditional, nonvirile, plural, third-person
by przekładały
conditional, nonvirile, plural, third-person
przekładano by
conditional, impersonal
niech przekładam
imperative, singular
przekładajmy
imperative, plural
przekładaj
imperative, singular
przekładajcie
imperative, plural
niech przekłada
imperative, singular, third-person
niech przekładają
imperative, plural, third-person
przekładający
active, adjectival, masculine, participle, singular
przekładająca
active, adjectival, feminine, participle, singular
przekładające
active, adjectival, neuter, participle, singular
przekładający
active, adjectival, participle, plural, virile
przekładające
active, adjectival, nonvirile, participle, plural
przekładany
adjectival, masculine, participle, passive, singular
przekładana
adjectival, feminine, participle, passive, singular
przekładane
adjectival, neuter, participle, passive, singular
przekładani
adjectival, participle, passive, plural, virile
przekładane
adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
przekładając
adjectival, contemporary, participle
przekładanie
noun-from-verb

Origin

Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.