należeć
/naˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/ | /nɒˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to belong (to be the property of)
Teraz to auto należy do mnie.
This car belongs to me now.
- 2to belong (to be a part of a group)
Polska należy do Unii Europejskiej.
Poland is part of the European Union.
- 3to belong (to be part of)
- 4to be up to (to be for the option or decision of)
- 5to belong, to be up to (to be incumbent upon; the obligation of; the duty of)
- 6to belong (to have traits that categorize one to a group)
- 7to refer to; to be connected with
- 8to depend on, to consist of
- 9to serve; to be intended
- 10to be needed
- 11The meaning of this term is uncertain.
Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.
- 12to be owed, (impersonally) to deserve; to belong
Należy ci się odpoczynek.
You deserve a rest.
- 13to lie for a while, to lie to one's heart's content; until satisfied
- 14literaryto belong (to be the partner of)
Conjugation
Infinitivenależeć
Present Indicative
| he/she/it | należy |
|---|---|
| they | należą |
Past Indicative
| he/she/it | należał, należała, należało |
|---|---|
| they | należeli, należały |
Future Indicative
| he/she/it | będzie należał, będzie należeć, będzie należała, będzie należeć, będzie należało, będzie należeć |
|---|---|
| they | będą należeli, będą należeć, będą należały, będą należeć |
Present Conditional
| he/she/it | należałby, by należał, należałaby, by należała, należałoby, by należało |
|---|---|
| they | należeliby, by należeli, należałyby, by należały |
Present Imperative
| he/she/it | niech należy |
|---|---|
| they | niech należą |
Other forms
- present active
- należący, należąca, należące, należący, należące, należąc
Forms
- należeć
- infinitive
- należę
- present, singular
- należymy
- plural, present
- należysz
- present, singular
- należycie
- plural, present
- należy
- present, singular, third-person
- należą
- plural, present, third-person
- należy się
- impersonal, present
- należałem
- masculine, past, singular
- -(e)m należał
- masculine, past, singular
- należałam
- feminine, past, singular
- -(e)m należała
- feminine, past, singular
- należałom
- neuter, past, singular
- -(e)m należało
- neuter, past, singular
- należeliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy należeli
- past, plural, virile
- należałyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy należały
- nonvirile, past, plural
- należałeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś należał
- masculine, past, singular
- należałaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś należała
- feminine, past, singular
- należałoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś należało
- neuter, past, singular
- należeliście
- past, plural, virile
- -(e)ście należeli
- past, plural, virile
- należałyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście należały
- nonvirile, past, plural
- należał
- masculine, past, singular, third-person
- należała
- feminine, past, singular, third-person
- należało
- neuter, past, singular, third-person
- należeli
- past, plural, third-person, virile
- należały
- nonvirile, past, plural, third-person
- należano
- impersonal, past
- będę należał
- future, masculine, singular
- będę należeć
- future, masculine, singular
- będę należała
- feminine, future, singular
- będę należeć
- feminine, future, singular
- będę należało
- future, neuter, singular
- będę należeć
- future, neuter, singular
- będziemy należeli
- future, plural, virile
- będziemy należeć
- future, plural, virile
- będziemy należały
- future, nonvirile, plural
- będziemy należeć
- future, nonvirile, plural
- będziesz należał
- future, masculine, singular
- będziesz należeć
- future, masculine, singular
- będziesz należała
- feminine, future, singular
- będziesz należeć
- feminine, future, singular
- będziesz należało
- future, neuter, singular
- będziesz należeć
- future, neuter, singular
- będziecie należeli
- future, plural, virile
- będziecie należeć
- future, plural, virile
- będziecie należały
- future, nonvirile, plural
- będziecie należeć
- future, nonvirile, plural
- będzie należał
- future, masculine, singular, third-person
- będzie należeć
- future, masculine, singular, third-person
- będzie należała
- feminine, future, singular, third-person
- będzie należeć
- feminine, future, singular, third-person
- będzie należało
- future, neuter, singular, third-person
- będzie należeć
- future, neuter, singular, third-person
- będą należeli
- future, plural, third-person, virile
- będą należeć
- future, plural, third-person, virile
- będą należały
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą należeć
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie należeć się
- future, impersonal
- należałbym
- conditional, masculine, singular
- bym należał
- conditional, masculine, singular
- należałabym
- conditional, feminine, singular
- bym należała
- conditional, feminine, singular
- należałobym
- conditional, neuter, singular
- bym należało
- conditional, neuter, singular
- należelibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy należeli
- conditional, plural, virile
- należałybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy należały
- conditional, nonvirile, plural
- należałbyś
- conditional, masculine, singular
- byś należał
- conditional, masculine, singular
- należałabyś
- conditional, feminine, singular
- byś należała
- conditional, feminine, singular
- należałobyś
- conditional, neuter, singular
- byś należało
- conditional, neuter, singular
- należelibyście
- conditional, plural, virile
- byście należeli
- conditional, plural, virile
- należałybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście należały
- conditional, nonvirile, plural
- należałby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by należał
- conditional, masculine, singular, third-person
- należałaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by należała
- conditional, feminine, singular, third-person
- należałoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by należało
- conditional, neuter, singular, third-person
- należeliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by należeli
- conditional, plural, third-person, virile
- należałyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by należały
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- należano by
- conditional, impersonal
- niech należę
- imperative, singular
- należmy
- imperative, plural
- należ
- imperative, singular
- należcie
- imperative, plural
- niech należy
- imperative, singular, third-person
- niech należą
- imperative, plural, third-person
- należący
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- należąca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- należące
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- należący
- active, adjectival, participle, plural, virile
- należące
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- należąc
- adjectival, contemporary, participle
- należenie
- noun-from-verb
Origin
Inherited from Proto-Slavic *naležati, with a semantic shift of to lie on top of > to be a part of, and other semantic shifts stemming from that. By surface analysis, na- + leżeć. Compare Kashubian nôleżec and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). First attested in the first half of the 16th century.