Skip to main content
Slavonaut

macać — mączka

mącić

/ˈmɔɲ.t͡ɕit͡ɕ/verbPolish

Meanings

verb
  1. 1
    to stir, to disturb, to muddy (e.g. water)
    • Jest to prawda bardzo oczywista; pocóż tedy mam się rozbierać z szatek i mścić się na tych drzewach, które mi nic nie zawiniły? Również nie mam potrzeby mącić przezroczej wody w strumieniach, które ugaszą moje pragnienie, gdy mi się pić będzie chciało.

      This is a very evident truth; so why should I take off my robes and take revenge on these trees, which have done nothing to me? Likewise, I have no need to muddy the clear water in the streams which will quench my thirst when I want to drink.

    • Szczękając zębami, uniosła głowę i spojrzała w morze, chcąc choć w ten sposób pożegnać dzielnych morskich towarzyszy, ale powierzchnię wody mąciły jedynie łagodne fale.

      With her teeth chattering, she raised her head and looked at the sea, wanting to say goodbye to her brave companions at sea at least in this way, but only gentle waves disturbed the surface of the water.

  2. 2
    to disturb, to stir (e.g. a situation)
  3. 3
    to ruffle, to muddy (e.g. one's senses)
  4. 4
    to blather
  5. 5
    to be stired (e.g. water)
  6. 6
    to permeate (e.g. a smell)
  7. 7
    to be disturbed, to be stirred; to roil
  8. 8
    to be ruffled, to be muddied (e.g. one's senses)

Conjugation

Infinitivemącić

Present Indicative

he/she/itmąci
theymącą

Past Indicative

he/she/itmącił, mąciła, mąciło
theymącili, mąciły

Future Indicative

he/she/itbędzie mącił, będzie mącić, będzie mąciła, będzie mącić, będzie mąciło, będzie mącić
theybędą mącili, będą mącić, będą mąciły, będą mącić

Present Conditional

he/she/itmąciłby, by mącił, mąciłaby, by mąciła, mąciłoby, by mąciło
theymąciliby, by mącili, mąciłyby, by mąciły

Present Imperative

he/she/itniech mąci
theyniech mącą

Other forms

present active
mącący, mącąca, mącące, mącący, mącące, mącąc
present passive
mącony, mącona, mącone, mąceni, mącone

Full conjugation of mącić →

Forms

mącić
infinitive
mącę
present, singular
mącimy
plural, present
mącisz
present, singular
mącicie
plural, present
mąci
present, singular, third-person
mącą
plural, present, third-person
mąci się
impersonal, present
mąciłem
masculine, past, singular
-(e)m mącił
masculine, past, singular
mąciłam
feminine, past, singular
-(e)m mąciła
feminine, past, singular
mąciłom
neuter, past, singular
-(e)m mąciło
neuter, past, singular
mąciliśmy
past, plural, virile
-(e)śmy mącili
past, plural, virile
mąciłyśmy
nonvirile, past, plural
-(e)śmy mąciły
nonvirile, past, plural
mąciłeś
masculine, past, singular
-(e)ś mącił
masculine, past, singular
mąciłaś
feminine, past, singular
-(e)ś mąciła
feminine, past, singular
mąciłoś
neuter, past, singular
-(e)ś mąciło
neuter, past, singular
mąciliście
past, plural, virile
-(e)ście mącili
past, plural, virile
mąciłyście
nonvirile, past, plural
-(e)ście mąciły
nonvirile, past, plural
mącił
masculine, past, singular, third-person
mąciła
feminine, past, singular, third-person
mąciło
neuter, past, singular, third-person
mącili
past, plural, third-person, virile
mąciły
nonvirile, past, plural, third-person
mącono
impersonal, past
będę mącił
future, masculine, singular
będę mącić
future, masculine, singular
będę mąciła
feminine, future, singular
będę mącić
feminine, future, singular
będę mąciło
future, neuter, singular
będę mącić
future, neuter, singular
będziemy mącili
future, plural, virile
będziemy mącić
future, plural, virile
będziemy mąciły
future, nonvirile, plural
będziemy mącić
future, nonvirile, plural
będziesz mącił
future, masculine, singular
będziesz mącić
future, masculine, singular
będziesz mąciła
feminine, future, singular
będziesz mącić
feminine, future, singular
będziesz mąciło
future, neuter, singular
będziesz mącić
future, neuter, singular
będziecie mącili
future, plural, virile
będziecie mącić
future, plural, virile
będziecie mąciły
future, nonvirile, plural
będziecie mącić
future, nonvirile, plural
będzie mącił
future, masculine, singular, third-person
będzie mącić
future, masculine, singular, third-person
będzie mąciła
feminine, future, singular, third-person
będzie mącić
feminine, future, singular, third-person
będzie mąciło
future, neuter, singular, third-person
będzie mącić
future, neuter, singular, third-person
będą mącili
future, plural, third-person, virile
będą mącić
future, plural, third-person, virile
będą mąciły
future, nonvirile, plural, third-person
będą mącić
future, nonvirile, plural, third-person
będzie mącić się
future, impersonal
mąciłbym
conditional, masculine, singular
bym mącił
conditional, masculine, singular
mąciłabym
conditional, feminine, singular
bym mąciła
conditional, feminine, singular
mąciłobym
conditional, neuter, singular
bym mąciło
conditional, neuter, singular
mącilibyśmy
conditional, plural, virile
byśmy mącili
conditional, plural, virile
mąciłybyśmy
conditional, nonvirile, plural
byśmy mąciły
conditional, nonvirile, plural
mąciłbyś
conditional, masculine, singular
byś mącił
conditional, masculine, singular
mąciłabyś
conditional, feminine, singular
byś mąciła
conditional, feminine, singular
mąciłobyś
conditional, neuter, singular
byś mąciło
conditional, neuter, singular
mącilibyście
conditional, plural, virile
byście mącili
conditional, plural, virile
mąciłybyście
conditional, nonvirile, plural
byście mąciły
conditional, nonvirile, plural
mąciłby
conditional, masculine, singular, third-person
by mącił
conditional, masculine, singular, third-person
mąciłaby
conditional, feminine, singular, third-person
by mąciła
conditional, feminine, singular, third-person
mąciłoby
conditional, neuter, singular, third-person
by mąciło
conditional, neuter, singular, third-person
mąciliby
conditional, plural, third-person, virile
by mącili
conditional, plural, third-person, virile
mąciłyby
conditional, nonvirile, plural, third-person
by mąciły
conditional, nonvirile, plural, third-person
mącono by
conditional, impersonal
niech mącę
imperative, singular
mąćmy
imperative, plural
mąć
imperative, singular
mąćcie
imperative, plural
niech mąci
imperative, singular, third-person
niech mącą
imperative, plural, third-person
mącący
active, adjectival, masculine, participle, singular
mącąca
active, adjectival, feminine, participle, singular
mącące
active, adjectival, neuter, participle, singular
mącący
active, adjectival, participle, plural, virile
mącące
active, adjectival, nonvirile, participle, plural
mącony
adjectival, masculine, participle, passive, singular
mącona
adjectival, feminine, participle, passive, singular
mącone
adjectival, neuter, participle, passive, singular
mąceni
adjectival, participle, passive, plural, virile
mącone
adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
mącąc
adjectival, contemporary, participle
mącenie
noun-from-verb

Origin

Inherited from Old Polish mącić.