ciągnąć
/ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/ | /ˈt͡ɕɔ̃ɡ.nɔ̃t͡ɕ/ | /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/ | /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/ | /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/ | [ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ] | /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/ | [ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ] | [ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ]verbPolish
Meanings
- 1to stretch (to lengthen and stretch some part of one's body or clothing)
- 2to stretch each other (to direct some part of the other person's body or clothing towards oneself by holding each other)
- 3to stretch (to be plastic and susceptible to stretching)
- 4to be pulled, to be dragged, to be drawn (to be pulled behind someone or something on the ground)
- 5to stretch (to occupy a large fragment of space)
- 6to drag on (to adversely affect the current situation and the evaluation of a person and their evaluation by other people by being something that happened in the past)
- 7to drag on (to last too long)
- 8to drag (to move slowly through the air at low altitude)
- 9to bother oneself; to toil, to bear burdens; to work
- 10to ooze; to flow; to secrete
Near-synonyms: sączyć się, płynąć, wydzielać się
- 11to concern, to relate to, to apply to; to mean
- 12to be similar to, to resemble something
- 13to appeal, to litigate in court
- 14to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving)
- 15to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force)
- 16to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)
- 17to pull; to stretch (to lengthen something by holding it and with effort directing it towards yourself)
- 18to draw (to randomly select one of many while playing or making a decision)
ciągnąć losy
to draw lots
- 19to drag (to persuade someone to go to a specific place against their will)
- 20to pull (to cause someone to feel a strong desire to do something or be with someone)
- 21to carry on, to keep; to extend (to do something that was started but later stopped)
- 22to extend, toi draw out (to prolong singing the same sound, e.g. a note or vowel)
- 23to pull; to stretch (to build or arrange so as to connect two points in space)
- 24to pull, to draw (to feed something through cables from somewhere)
- 25to draw (to drink by sucking liquid through a small hole or holes)
- 26to head (to move in some direction in a large group one behind the other)
- 27to stretch; to pull (to cause pain associated with strong stretching of e.g. muscles)
- 28to draw (to plastically process metals by reducing the cross-section by moving a special tool through a hole; to produce wires, rods and pipes on drawing machines)
- 29to pull; to get; to take in (to obtain income in an unacceptable manner)
- 30to draw (to be felt as a breeze coming from somewhere)
- 31to pull, to tug (to pull hard repeatedly e.g. hair)
- 32to pull (to bend someone over with one's weight)
- 33to be pulled to (to have an inclination towards something, to be inclined to something)
- 34to draw near (to approach, to come closer)
- 35to draw (to press vessels made of sheet metal or plastic)
- 36to draw in (to absorb)
- 37to practice; to prepare oneself to be or become
ciągnąć na rajcę
to prepare to become a councilman
- 38to pull (to drag a plow)
- 39to seize, to appropriate, to take; to steal
- 40to stretch (to torture by pulling bones out of their sockets)
- 41to stretch out (to prolong, to delay)
- 42to judge; to complain
Near-synonyms: sądzić, skarżyć
- 43to stretch (to relate to something, to attribute, to adapt, to interpret, to interpret – usually falsely, tendentiously, to adapt to one's own theses, of opinions, text, etc.)
- 44to be similar in shape and color
- 45colloquialto pull through (to struggle to overcome financial or health problems)
- 46colloquialto binge; to take in (to drink a lot, greedily or compulsively)
- 47colloquialto use up; to pull in; to consume (to deplete e.g. fuel)
- 48colloquial, vulgarto blow; to suck off (to give oral sex to a man)
- 49colloquialto fly (to move quickly)
- 50colloquialto pull, to drag; to blow (to ingest nasally)
- 51colloquialto download
- 52obsoleteto draw (to smoke e.g. a pipe, cigarrete)
- 53obsoleteto incur (to cause, to bring about)
- 54obsoleteto drag (to run e.g. one's finger along something)
- 55obsoleteto stretch (to tign)
- 56colloquialto drag (to move too slowly towards one's destination)
- 57obsoleteto stretch oneself thin (to exert oneself, especially in expenses)
Conjugation
Infinitiveciągnąć
Future Indicative
| they | będą ciągnęli, będą ciągnąć, będą ciągnęły, będą ciągnąć, ciągną |
|---|---|
| he/she/it | będzie ciągnął, będzie ciągnąć, będzie ciągnęła, będzie ciągnąć, będzie ciągnęło, będzie ciągnąć, ciągnie |
Present Conditional
| he/she/it | ciągnąłby, by ciągnął, ciągnęłaby, by ciągnęła, ciągnęłoby, by ciągnęło, ciągłby, by ciągł, ciągłaby, by ciągła, ciągłoby, by ciągło |
|---|---|
| they | ciągnęliby, by ciągnęli, ciągnęłyby, by ciągnęły, ciągliby, by ciągli, ciągłyby, by ciągły |
Present Imperative
| he/she/it | niech ciągnie |
|---|---|
| they | niech ciągną |
Present Indicative
| he/she/it | ciągnie |
|---|---|
| they | ciągną |
Past Indicative
| he/she/it | ciągnął, ciągnęła, ciągnęło, ciągł, ciągła, ciągło |
|---|---|
| they | ciągnęli, ciągnęły, ciągli, ciągły |
Other forms
- present active
- ciągnący, ciągnąca, ciągnące, ciągnący, ciągnące, ciągnąc, ciągłszy
- present passive
- ciągnionyy, ciągnięty, ciągnięta, ciągnięte, ciągnięci, ciągnięte, ciągnionya, ciągnionye, ciągnieni, ciągnionye
Forms
- będą ciągnęli
- future, plural, third-person, virile
- będą ciągnąć
- future, plural, third-person, virile
- będą ciągnęły
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą ciągnąć
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie ciągnąć się
- future, impersonal
- ciągnąłbym
- conditional, masculine, singular
- bym ciągnął
- conditional, masculine, singular
- ciągnęłabym
- conditional, feminine, singular
- bym ciągnęła
- conditional, feminine, singular
- ciągnęłobym
- conditional, neuter, singular
- bym ciągnęło
- conditional, neuter, singular
- ciągnęlibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy ciągnęli
- conditional, plural, virile
- ciągnęłybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy ciągnęły
- conditional, nonvirile, plural
- ciągnąłbyś
- conditional, masculine, singular
- byś ciągnął
- conditional, masculine, singular
- ciągnęłabyś
- conditional, feminine, singular
- byś ciągnęła
- conditional, feminine, singular
- ciągnęłobyś
- conditional, neuter, singular
- byś ciągnęło
- conditional, neuter, singular
- ciągnęlibyście
- conditional, plural, virile
- byście ciągnęli
- conditional, plural, virile
- ciągnęłybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście ciągnęły
- conditional, nonvirile, plural
- ciągnąłby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by ciągnął
- conditional, masculine, singular, third-person
- ciągnęłaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by ciągnęła
- conditional, feminine, singular, third-person
- ciągnęłoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by ciągnęło
- conditional, neuter, singular, third-person
- ciągnęliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by ciągnęli
- conditional, plural, third-person, virile
- ciągnęłyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by ciągnęły
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- ciągniono by
- conditional, impersonal
- niech ciągnę
- imperative, singular
- ciągnijmy
- imperative, plural
- ciągnij
- imperative, singular
- ciągnijcie
- imperative, plural
- niech ciągnie
- imperative, singular, third-person
- niech ciągną
- imperative, plural, third-person
- ciągnący
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- ciągnąca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- ciągnące
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- ciągnący
- active, adjectival, participle, plural, virile
- ciągnące
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- ciągnionyy
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- ciągnąć
- infinitive
- ciągnę
- present, singular
- ciągniemy
- plural, present
- ciągniesz
- present, singular
- ciągniecie
- plural, present
- ciągnie
- present, singular, third-person
- ciągną
- plural, present, third-person
- ciągnie się
- impersonal, present
- ciągnąłem
- masculine, past, singular
- -(e)m ciągnął
- masculine, past, singular
- ciągnęłam
- feminine, past, singular
- -(e)m ciągnęła
- feminine, past, singular
- ciągnęłom
- neuter, past, singular
- -(e)m ciągnęło
- neuter, past, singular
- ciągnęliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy ciągnęli
- past, plural, virile
- ciągnęłyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy ciągnęły
- nonvirile, past, plural
- ciągnąłeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś ciągnął
- masculine, past, singular
- ciągnęłaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś ciągnęła
- feminine, past, singular
- ciągnęłoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś ciągnęło
- neuter, past, singular
- ciągnęliście
- past, plural, virile
- -(e)ście ciągnęli
- past, plural, virile
- ciągnęłyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście ciągnęły
- nonvirile, past, plural
- ciągnął
- masculine, past, singular, third-person
- ciągnęła
- feminine, past, singular, third-person
- ciągnęło
- neuter, past, singular, third-person
- ciągnęli
- past, plural, third-person, virile
- ciągnęły
- nonvirile, past, plural, third-person
- ciągnięto
- impersonal, past
- będę ciągnął
- future, masculine, singular
- będę ciągnąć
- future, masculine, singular
- będę ciągnęła
- feminine, future, singular
- będę ciągnąć
- feminine, future, singular
- będę ciągnęło
- future, neuter, singular
- będę ciągnąć
- future, neuter, singular
- będziemy ciągnęli
- future, plural, virile
- będziemy ciągnąć
- future, plural, virile
- będziemy ciągnęły
- future, nonvirile, plural
- będziemy ciągnąć
- future, nonvirile, plural
- będziesz ciągnął
- future, masculine, singular
- będziesz ciągnąć
- future, masculine, singular
- będziesz ciągnęła
- feminine, future, singular
- będziesz ciągnąć
- feminine, future, singular
- będziesz ciągnęło
- future, neuter, singular
- będziesz ciągnąć
- future, neuter, singular
- będziecie ciągnęli
- future, plural, virile
- będziecie ciągnąć
- future, plural, virile
- będziecie ciągnęły
- future, nonvirile, plural
- będziecie ciągnąć
- future, nonvirile, plural
- będzie ciągnął
- future, masculine, singular, third-person
- będzie ciągnąć
- future, masculine, singular, third-person
- będzie ciągnęła
- feminine, future, singular, third-person
- będzie ciągnąć
- feminine, future, singular, third-person
- będzie ciągnęło
- future, neuter, singular, third-person
- będzie ciągnąć
- future, neuter, singular, third-person
- ciągnięto by
- conditional, impersonal
- ciągnięty
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- ciągnięta
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- ciągnięte
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- ciągnięci
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- ciągnięte
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- ciągnąc
- adjectival, contemporary, participle
- ciągnięcie
- noun-from-verb
- ciągniono
- impersonal, past
- ciągnionya
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- ciągnionye
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- ciągnieni
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- ciągnionye
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- ciągnienie
- noun-from-verb
- ciągnę
- future, singular
- ciągniemy
- future, plural
- ciągniesz
- future, singular
- ciągniecie
- future, plural
- ciągnie
- future, singular, third-person
- ciągną
- future, plural, third-person
- ciągnie się
- future, impersonal
- ciągłem
- masculine, past, singular
- -(e)m ciągł
- masculine, past, singular
- ciągłam
- feminine, past, singular
- -(e)m ciągła
- feminine, past, singular
- ciągłom
- neuter, past, singular
- -(e)m ciągło
- neuter, past, singular
- ciągliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy ciągli
- past, plural, virile
- ciągłyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy ciągły
- nonvirile, past, plural
- ciągłeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś ciągł
- masculine, past, singular
- ciągłaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś ciągła
- feminine, past, singular
- ciągłoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś ciągło
- neuter, past, singular
- ciągliście
- past, plural, virile
- -(e)ście ciągli
- past, plural, virile
- ciągłyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście ciągły
- nonvirile, past, plural
- ciągł
- masculine, past, singular, third-person
- ciągła
- feminine, past, singular, third-person
- ciągło
- neuter, past, singular, third-person
- ciągli
- past, plural, third-person, virile
- ciągły
- nonvirile, past, plural, third-person
- ciągłbym
- conditional, masculine, singular
- bym ciągł
- conditional, masculine, singular
- ciągłabym
- conditional, feminine, singular
- bym ciągła
- conditional, feminine, singular
- ciągłobym
- conditional, neuter, singular
- bym ciągło
- conditional, neuter, singular
- ciąglibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy ciągli
- conditional, plural, virile
- ciągłybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy ciągły
- conditional, nonvirile, plural
- ciągłbyś
- conditional, masculine, singular
- byś ciągł
- conditional, masculine, singular
- ciągłabyś
- conditional, feminine, singular
- byś ciągła
- conditional, feminine, singular
- ciągłobyś
- conditional, neuter, singular
- byś ciągło
- conditional, neuter, singular
- ciąglibyście
- conditional, plural, virile
- byście ciągli
- conditional, plural, virile
- ciągłybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście ciągły
- conditional, nonvirile, plural
- ciągłby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by ciągł
- conditional, masculine, singular, third-person
- ciągłaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by ciągła
- conditional, feminine, singular, third-person
- ciągłoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by ciągło
- conditional, neuter, singular, third-person
- ciągliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by ciągli
- conditional, plural, third-person, virile
- ciągłyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by ciągły
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- ciągmy
- imperative, plural
- ciąg
- imperative, singular
- ciągcie
- imperative, plural
- ciągłszy
- adverbial, anterior, participle
- ciognąć
- alternative
Origin
Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.