łamać
/ˈwa.mat͡ɕ/ | /ˈɫa.mat͡ɕ/ | /ˈɫɒ.mat͡ɕ/ | /ˈwa.mat͡ɕ/ | [ˈɫa.mat͡ɕ] | [ˈɫa.mat͡ɕ]verbPolish
Meanings
- 1to break (to form columns of a book or magazine before printing)
- 2to break (to eliminate the effects of a disease in someone's body)
- 3to hurt; to break (to inflict pain; to torture)
- 4to break (to permanently lose one's original shape under the action of an external force)
Nie łamij sie, kalinowy moście!
Don't break, Kalina bridge!
- 5to break (to fracture due to impact or fall)
- 6to break (to crash into something and scatter)
- 7to break (to give up something under the influence of pressure or circumstances)
- 8to fight
- 9to break (to cause something to permanently lose its shape by force so that separate parts of it can be distinguished)
Silna wichura łamała gałęzie w lesie.
A strong wind was snapping branches in the forest.
Różdżka zielona z drzewa łamiona.
Green rod, broken from a tree.
Near-synonyms: miażdżyć, rozcierać
- 10to break (to cause a bone to fracture due to a fall or impact)
- 11to break (to not adhere to some standards, arrangements, e.g. rules, laws)
- 12to break (to overcome obstacles or resistance)
- 13to break (to destroy someone's psyche or someone's life)
Near-synonyms: nękać, niepokoić
- 14to break; to crack (to read code, cipher, etc. that secures protected information or access to something)
- 15to break (to reduce the intensity or change the shade of a color by adding another to it)
- 16obsoleteto fish; to catch; to kill
- 17obsoleteto roam in a forest during rutting season
- 18obsoleteto fragment, to break, to rend (to break off, to knock stones off a rock, to split, to hew stones)
- 19obsoleteto break; to bend, to twist; to snap, to distort
- 20literaryto break; to scatter (to change direction)
- 21literaryto break (to cease to exist or change for the worse)
- 22colloquialto break (to lose hope and the will to act)
- 23literaryto grapple (to attempt to overcome that which hinders or impedes)
- 24datedto break (to share food by breaking it into pieces)
- 25to break; to ache (to experience severe bone and muscle pain that makes movement difficult)
Łamie mnie dziś w kościach.
My bones are aching today.
Conjugation
Infinitivełamać
Present Indicative
| he/she/it | łamie |
|---|---|
| they | łamią |
Past Indicative
| he/she/it | łamał, łamała, łamało |
|---|---|
| they | łamali, łamały |
Future Indicative
| he/she/it | będzie łamał, będzie łamać, będzie łamała, będzie łamać, będzie łamało, będzie łamać |
|---|---|
| they | będą łamali, będą łamać, będą łamały, będą łamać |
Present Conditional
| he/she/it | łamałby, by łamał, łamałaby, by łamała, łamałoby, by łamało |
|---|---|
| they | łamaliby, by łamali, łamałyby, by łamały |
Present Imperative
| he/she/it | niech łamie |
|---|---|
| they | niech łamią |
Other forms
- present active
- łamiący, łamiąca, łamiące, łamiący, łamiące, łamiąc
- present passive
- łamany, łamana, łamane, łamani, łamane
Forms
- łamać
- infinitive
- łamię
- present, singular
- łamiemy
- plural, present
- łamiesz
- present, singular
- łamiecie
- plural, present
- łamie
- present, singular, third-person
- łamią
- plural, present, third-person
- łamie się
- impersonal, present
- łamałem
- masculine, past, singular
- -(e)m łamał
- masculine, past, singular
- łamałam
- feminine, past, singular
- -(e)m łamała
- feminine, past, singular
- łamałom
- neuter, past, singular
- -(e)m łamało
- neuter, past, singular
- łamaliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy łamali
- past, plural, virile
- łamałyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy łamały
- nonvirile, past, plural
- łamałeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś łamał
- masculine, past, singular
- łamałaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś łamała
- feminine, past, singular
- łamałoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś łamało
- neuter, past, singular
- łamaliście
- past, plural, virile
- -(e)ście łamali
- past, plural, virile
- łamałyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście łamały
- nonvirile, past, plural
- łamał
- masculine, past, singular, third-person
- łamała
- feminine, past, singular, third-person
- łamało
- neuter, past, singular, third-person
- łamali
- past, plural, third-person, virile
- łamały
- nonvirile, past, plural, third-person
- łamano
- impersonal, past
- będę łamał
- future, masculine, singular
- będę łamać
- future, masculine, singular
- będę łamała
- feminine, future, singular
- będę łamać
- feminine, future, singular
- będę łamało
- future, neuter, singular
- będę łamać
- future, neuter, singular
- będziemy łamali
- future, plural, virile
- będziemy łamać
- future, plural, virile
- będziemy łamały
- future, nonvirile, plural
- będziemy łamać
- future, nonvirile, plural
- będziesz łamał
- future, masculine, singular
- będziesz łamać
- future, masculine, singular
- będziesz łamała
- feminine, future, singular
- będziesz łamać
- feminine, future, singular
- będziesz łamało
- future, neuter, singular
- będziesz łamać
- future, neuter, singular
- będziecie łamali
- future, plural, virile
- będziecie łamać
- future, plural, virile
- będziecie łamały
- future, nonvirile, plural
- będziecie łamać
- future, nonvirile, plural
- będzie łamał
- future, masculine, singular, third-person
- będzie łamać
- future, masculine, singular, third-person
- będzie łamała
- feminine, future, singular, third-person
- będzie łamać
- feminine, future, singular, third-person
- będzie łamało
- future, neuter, singular, third-person
- będzie łamać
- future, neuter, singular, third-person
- będą łamali
- future, plural, third-person, virile
- będą łamać
- future, plural, third-person, virile
- będą łamały
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą łamać
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie łamać się
- future, impersonal
- łamałbym
- conditional, masculine, singular
- bym łamał
- conditional, masculine, singular
- łamałabym
- conditional, feminine, singular
- bym łamała
- conditional, feminine, singular
- łamałobym
- conditional, neuter, singular
- bym łamało
- conditional, neuter, singular
- łamalibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy łamali
- conditional, plural, virile
- łamałybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy łamały
- conditional, nonvirile, plural
- łamałbyś
- conditional, masculine, singular
- byś łamał
- conditional, masculine, singular
- łamałabyś
- conditional, feminine, singular
- byś łamała
- conditional, feminine, singular
- łamałobyś
- conditional, neuter, singular
- byś łamało
- conditional, neuter, singular
- łamalibyście
- conditional, plural, virile
- byście łamali
- conditional, plural, virile
- łamałybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście łamały
- conditional, nonvirile, plural
- łamałby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by łamał
- conditional, masculine, singular, third-person
- łamałaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by łamała
- conditional, feminine, singular, third-person
- łamałoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by łamało
- conditional, neuter, singular, third-person
- łamaliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by łamali
- conditional, plural, third-person, virile
- łamałyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by łamały
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- łamano by
- conditional, impersonal
- niech łamię
- imperative, singular
- łammy
- imperative, plural
- łam
- imperative, singular
- łamcie
- imperative, plural
- niech łamie
- imperative, singular, third-person
- niech łamią
- imperative, plural, third-person
- łamiący
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- łamiąca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- łamiące
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- łamiący
- active, adjectival, participle, plural, virile
- łamiące
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- łamany
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- łamana
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- łamane
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- łamani
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- łamane
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- łamiąc
- adjectival, contemporary, participle
- łamanie
- noun-from-verb
- łomać
- alternative
- łámać
- alternative
- łómać
- alternative
- łamie
- indicative, present
- łamało
- indicative, past
- będzie łamać
- future, indicative
- będzie łamało
- future, indicative
- łamałoby
- conditional
- by łamało
- conditional
- niech łamie
- imperative
Origin
Inherited from Proto-Slavic *lamati.