карам
[ˈkarɐm]verbBulgarian
Meanings
- 1dialectalto edify, to instruct
- 2dialectalto rebuke, to reproach, to reprimand
Сос ма ка́рай, ма́йчинко, сос ма мо́мрей!
Sos ma káraj, májčinko, sos ma mómrej! — Stop reproaching me, mother, stop reprimanding me!
- 3to drive, to conduct (a vehicle)
ка́рам кола́
káram kolá — [I] drive a car
- 4to drive, to herd (an animal, a herd)
ка́рам гове́да
káram govéda — [I] herd cattle
- 5to convey, to transport, to carry
ка́рам това́р
káram továr — to transport goods
- 6to make, to coerce (someone do something)
ка́рам ня́кого да ...
káram njákogo da ... — [I] coerce someone to ...
- 7to undergo, to get through, to pass (endevour, situation, state of affairs)
ка́рам грип
káram grip — [I] undergo flu
ка́рам и́зпит
káram ízpit — [I] am taking an exam
Ка́рам я ня́как си.
Káram ja njákak si. — I am doing fine somehow/in some way.
- 8to make, to prepare oneself to do something
- 9colloquialto be (a certain age)
- 10colloquialto live, to be getting along
- 11colloquialto keep on (doing something), to carry out
Conjugation
Present Indicative
| I | ка́рам |
|---|---|
| you (sg) | ка́раш |
| he/she/it | ка́ра |
| we | ка́раме |
| you (pl) | ка́рате |
| they | ка́рат |
Imperfect Indicative
| I | ка́рах |
|---|---|
| you (sg) | ка́раше |
| he/she/it | ка́раше |
| we | ка́рахме |
| you (pl) | ка́рахте |
| they | ка́раха |
Aorist Indicative
| I | ка́рах, кара́х |
|---|---|
| you (sg) | ка́ра, кара́ |
| he/she/it | ка́ра, кара́ |
| we | ка́рахме, кара́хме |
| you (pl) | ка́рахте, кара́хте |
| they | ка́раха, кара́ха |
Present Imperative
| you (sg) | ка́рай |
|---|---|
| you (pl) | ка́райте |
Other forms
- present active
- ка́ращ, ка́райки, ка́ращият, ка́райки, ка́ращия, ка́райки, ка́раща, ка́райки, ка́ращата, ка́райки, ка́ращо, ка́райки, ка́ращото, ка́райки, ка́ращи, ка́райки, ка́ращите, ка́райки
- aorist active
- ка́рал, кара́л, ка́ралият, кара́лият, ка́ралия, кара́лия, ка́рала, кара́ла, ка́ралата, кара́лата, ка́рало, кара́ло, ка́ралото, кара́лото, ка́рали, кара́ли, ка́ралите, кара́лите
- imperfect active
- ка́рал, -, -, ка́рала, -, ка́рало, -, ка́рали, -
- past passive
- ка́ран, ка́раният, ка́рания, ка́рана, ка́раната, ка́рано, ка́раното, ка́рани, ка́раните
Forms
- ка́рам first-singular present indicative or
- canonical, imperfective
- káram
- romanization
- ка́ращ
- active, indefinite, masculine, participle, present
- ка́рал
- active, aorist, indefinite, masculine, participle, past
- кара́л
- active, aorist, indefinite, masculine, participle, past
- ка́рал
- active, imperfect, indefinite, masculine, participle, past
- ка́ран
- indefinite, masculine, participle, passive, past
- ка́райки
- adverbial, indefinite, masculine, participle
- ка́ращият
- active, definite, masculine, participle, present, subjective
- ка́ралият
- active, aorist, definite, masculine, participle, past, subjective
- кара́лият
- active, aorist, definite, masculine, participle, past, subjective
- -
- active, definite, imperfect, masculine, participle, past, subjective
- ка́раният
- definite, masculine, participle, passive, past, subjective
- ка́райки
- adverbial, definite, masculine, participle, subjective
- ка́ращия
- active, definite, masculine, objective, participle, present
- ка́ралия
- active, aorist, definite, masculine, objective, participle, past
- кара́лия
- active, aorist, definite, masculine, objective, participle, past
- -
- active, definite, imperfect, masculine, objective, participle, past
- ка́рания
- definite, masculine, objective, participle, passive, past
- ка́райки
- adverbial, definite, masculine, objective, participle
- ка́раща
- active, feminine, indefinite, participle, present
- ка́рала
- active, aorist, feminine, indefinite, participle, past
- кара́ла
- active, aorist, feminine, indefinite, participle, past
- ка́рала
- active, feminine, imperfect, indefinite, participle, past
- ка́рана
- feminine, indefinite, participle, passive, past
- ка́райки
- adverbial, feminine, indefinite, participle
- ка́ращата
- active, definite, feminine, participle, present
- ка́ралата
- active, aorist, definite, feminine, participle, past
- кара́лата
- active, aorist, definite, feminine, participle, past
- -
- active, definite, feminine, imperfect, participle, past
- ка́раната
- definite, feminine, participle, passive, past
- ка́райки
- adverbial, definite, feminine, participle
- ка́ращо
- active, indefinite, neuter, participle, present
- ка́рало
- active, aorist, indefinite, neuter, participle, past
- кара́ло
- active, aorist, indefinite, neuter, participle, past
- ка́рало
- active, imperfect, indefinite, neuter, participle, past
- ка́рано
- indefinite, neuter, participle, passive, past
- ка́ране
- indefinite, neuter, noun-from-verb
- ка́райки
- adverbial, indefinite, neuter, participle
- ка́ращото
- active, definite, neuter, participle, present
- ка́ралото
- active, aorist, definite, neuter, participle, past
- кара́лото
- active, aorist, definite, neuter, participle, past
- -
- active, definite, imperfect, neuter, participle, past
- ка́раното
- definite, neuter, participle, passive, past
- ка́рането
- definite, neuter, noun-from-verb
- ка́райки
- adverbial, definite, neuter, participle
- ка́ращи
- active, indefinite, participle, plural, present
- ка́рали
- active, aorist, indefinite, participle, past, plural
- кара́ли
- active, aorist, indefinite, participle, past, plural
- ка́рали
- active, imperfect, indefinite, participle, past, plural
- ка́рани
- indefinite, participle, passive, past, plural
- ка́рания
- indefinite, noun-from-verb, plural
- ка́ранета
- indefinite, noun-from-verb, plural
- ка́райки
- adverbial, indefinite, participle, plural
- ка́ращите
- active, definite, participle, plural, present
- ка́ралите
- active, aorist, definite, participle, past, plural
- кара́лите
- active, aorist, definite, participle, past, plural
- -
- active, definite, imperfect, participle, past, plural
- ка́раните
- definite, participle, passive, past, plural
- ка́ранията
- definite, noun-from-verb, plural
- ка́ранетата
- definite, noun-from-verb, plural
- ка́райки
- adverbial, definite, participle, plural
- ка́рам
- first-person, indicative, present, singular
- ка́раш
- indicative, present, second-person, singular
- ка́ра
- indicative, present, singular, third-person
- ка́раме
- first-person, indicative, plural, present
- ка́рате
- indicative, plural, present, second-person
- ка́рат
- indicative, plural, present, third-person
- ка́рах
- first-person, imperfect, indicative, singular
- ка́раше
- imperfect, indicative, second-person, singular
- ка́раше
- imperfect, indicative, singular, third-person
- ка́рахме
- first-person, imperfect, indicative, plural
- ка́рахте
- imperfect, indicative, plural, second-person
- ка́раха
- imperfect, indicative, plural, third-person
- ка́рах
- aorist, first-person, indicative, singular
- кара́х
- aorist, first-person, indicative, singular
- ка́ра
- aorist, indicative, second-person, singular
- кара́
- aorist, indicative, second-person, singular
- ка́ра
- aorist, indicative, singular, third-person
- кара́
- aorist, indicative, singular, third-person
- ка́рахме
- aorist, first-person, indicative, plural
- кара́хме
- aorist, first-person, indicative, plural
- ка́рахте
- aorist, indicative, plural, second-person
- кара́хте
- aorist, indicative, plural, second-person
- ка́раха
- aorist, indicative, plural, third-person
- кара́ха
- aorist, indicative, plural, third-person
- none
- dubitative, past, perfect, present
- ка́рай
- imperative, second-person, singular
- ка́райте
- imperative, plural, second-person
Origin
From Proto-Slavic *karati (“to accuse”), an iterative counter-part to коря́ (korjá, “to rebuke”).