подвести

Definitions

1. 1.
   to lead (to)

   • Князь подвёл госте́й к окну́, и им откры́лся преле́стный вид.

     Knjazʹ podvjól gostéj k oknú, i im otkrýlsja preléstnyj vid. — The prince led his guests to the window, and before them opened a lovely view.

   • Дожда́вшись конца́ кадри́ли, Си́тников подвёл Арка́дия к Одинцо́вой; но едва́ ли он был ко́ротко с ней знако́м: и сам он запу́тался в реча́х свои́х, и она́ гляде́ла на него́ с не́которым изумле́нием.

     Doždávšisʹ koncá kadríli, Sítnikov podvjól Arkádija k Odincóvoj; no jedvá li on byl kórotko s nej znakóm: i sam on zapútalsja v rečáx svoíx, i oná gljadéla na nevó s nékotorym izumlénijem. — When the quadrille was over, Sitnikov led Arkady over to Madame Odintsov. But he hardly seemed to know her at all, and stumbled over his words, while she looked at him in some surprise.

   • Порфи́рий Влади́мирыч подвёл А́нниньку к окну́ и указа́л руко́й на карти́ну весе́ннего возрожде́ния.

     Porfírij Vladímiryč podvjól Ánninʹku k oknú i ukazál rukój na kartínu vesénnevo vozroždénija. — Porfiry Vladimirych took Anninka to the window and pointed to this scene of spring’s regeneration.

2. 2.
   to bring closer

   • подвести́ часы́

     podvestí časý — to alter the watch/clock; to set the watch/clock

   • подвести́ войска́ к грани́це

     podvestí vojská k graníce — to bring troops to the border

   • У него́ живо́т от го́лода подвело́.

     U nevó živót ot góloda podveló. — He is awfully hungry; he feels pinched.

3. 3.
   to place (under)

   • подвести́ фунда́мент

     podvestí fundáment — to underpin

   • подвести́ дом под кры́шу

     podvestí dom pod krýšu — to roof the house

   • подвести́ ми́ну

     podvestí mínu — to mine, to torpedo

4. 4.
   to substantiate (with), to support (with), to account (for by)

   • подвести́ ито́ги

     podvestí itógi — to sum up

   • подвести́ бала́нс

     podvestí baláns — to balance the accounts

   • подвести́ ба́зу

     podvestí bázu — to provide a basis/reasoning; to prove

5. 5.
   to class, to group together, to present (as), to depict (as)

   • подвести́ де́ло под уголо́вную статью

     podvestí délo pod ugolóvnuju statʹju — present the affair as a criminal offence

6. 6.
   to drive (at), to suggest

   • К чему́ вы пыта́етесь подвести́?

     K čemú vy pytájetesʹ podvestí? — What are you driving at/trying to prove?

7. 7.
   to let down, to do a bad turn
8. 8.
   to pencil, to outline

   • подвести́ брови

     podvestí brovi — pencil one's eyebrows

Forms

Conjugation