намерить

Definitions

1. 1.
   colloquialto measure out [with genitive ‘enough (usually a large amount) of material’]

   • наме́рить арши́н сукна́

     naméritʹ aršín sukná — to measure out one arshin of broadcloth

   • наме́рить сукна́ на сюрту́к

     naméritʹ sukná na sjurtúk — to measure out enough broadcloth for a frock coat

2. 2.
   colloquialto measure (something to be)

   • Три са́жени в длину́, две поперёк и одну́ вверх наме́рил.

     Tri sáženi v dlinú, dve poperjók i odnú vverx naméril. — He measured it to be three sazhens in length, two across and one up.

   • Врач наме́рил две́сти два́дцать на сто со́рок, ввёл магне́зию и стро́го сказа́л сыновья́м, что больно́му необходи́м по́лный поко́й и никаки́х отрица́тельных эмо́ций.

     Vrač naméril dvésti dvádcatʹ na sto sórok, vvjol magnéziju i strógo skazál synovʹjám, što bolʹnómu neobxodím pólnyj pokój i nikakíx otricátelʹnyx emócij. — The doctor measured his blood pressure to be two twenty over one forty, gave him a magnesium injection, and told the sons strictly that the patient requires total rest and no negative emotions.

3. 3.
   obsoleteto intend, to plan

   • Госуда́рь […] сперва́ наме́рил в Москве́ ра́ди вся́ких определе́ней побыва́ть.

     Gosudárʹ […] spervá naméril v Moskvé rádi vsjákix opredelénej pobyvátʹ. — His Majesty […] intended to first visit Moscow for the determination of various affairs.

Forms

Conjugation