Skip to main content
Slavonaut

жопа — жучок

журавль

[ʐʊˈravlʲ]nounRussian

Meanings

noun
  1. 1
    crane (bird)
    • Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.

      Mne kažetsja poroju, što soldaty, S krovavyx ne prišedšije polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to, A prevratilisʹ v belyx žuravlej. — It seems to me at times, that soldiers, Who did not return from the blood-stained fields, Never lay down in this earth of ours, But turned into white cranes.

  2. 2
    pie in the sky, jam tomorrow
    • охотится за журавлём

      oxotitsja za žuravljóm — to chase a pie in the sky

  3. 3
    sweep, swape, shadoof (a traditional crane-like device with a lever arm used to lift buckets of water from a well)
  4. 4
    a type of folk dance

Declension

CaseSingularPlural
Nominativeжура́вльжуравли́
Genitiveжуравля́журавле́й
Dativeжуравлю́журавля́м
Accusativeжуравля́, жура́вльжуравле́й, журавли́
Instrumentalжуравлёмжуравля́ми
Prepositionalжуравле́журавля́х

Forms

жура́вль
animate, canonical, inanimate, masculine
žurávlʹ
romanization
журавля́
genitive
журавли́ный
adjective, relational
жураве́ль
alternative

Origin

Inherited from Old East Slavic жеравль (žeravlĭ), from Proto-Slavic *žeravľь. Cognates include Belarusian жураве́ль (žuravjélʹ) and Ukrainian жураве́ль (žuravélʹ). The figurative sense is a reference to the proverb не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinícu v rúki).