журавль
[ʐʊˈravlʲ]nounRussian
Meanings
- 1crane (bird)
Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.
Mne kažetsja poroju, što soldaty, S krovavyx ne prišedšije polej, Ne v zemlju našu polegli kogda-to, A prevratilisʹ v belyx žuravlej. — It seems to me at times, that soldiers, Who did not return from the blood-stained fields, Never lay down in this earth of ours, But turned into white cranes.
- 2pie in the sky, jam tomorrow
охотится за журавлём
oxotitsja za žuravljóm — to chase a pie in the sky
- 3sweep, swape, shadoof (a traditional crane-like device with a lever arm used to lift buckets of water from a well)
- 4a type of folk dance
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | жура́вль | журавли́ |
| Genitive | журавля́ | журавле́й |
| Dative | журавлю́ | журавля́м |
| Accusative | журавля́, жура́вль | журавле́й, журавли́ |
| Instrumental | журавлём | журавля́ми |
| Prepositional | журавле́ | журавля́х |
Forms
- жура́вль
- animate, canonical, inanimate, masculine
- žurávlʹ
- romanization
- журавля́
- genitive
- журавли́ный
- adjective, relational
- жураве́ль
- alternative
Origin
Inherited from Old East Slavic жеравль (žeravlĭ), from Proto-Slavic *žeravľь. Cognates include Belarusian жураве́ль (žuravjélʹ) and Ukrainian жураве́ль (žuravélʹ). The figurative sense is a reference to the proverb не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinícu v rúki).