весь

Definitions

1. 1.
   all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of

   • весь день

     vesʹ denʹ — all day (long)

   • весь мир

     vesʹ mir — the whole world

   • вся Москва́

     vsja Moskvá — all of Moscow

2. 2.
   all, all (of) (about discrete entities)

   • все шко́лы в Росси́и

     vse škóly v Rossíi — all schools in Russia

   • все ингредие́нты

     vse ingredijénty — all (of) the ingredients

   • Мы обошли́ все магази́ны.

     My obošlí vse magazíny. — We went to all the shops.

3. 3.
   colloquialUsed to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

   • На вид ей мо́жно дать все со́рок (лет).

     Na vid jej móžno datʹ vse sórok (let). — From her appearance, you could give her no fewer than forty years.

   • До ближа́йшей дере́вни бы́ло все три́дцать киломе́тров.

     Do bližájšej derévni býlo vse trídcatʹ kilométrov. — It was a whole thirty kilometres to the nearest village.

   • Отсю́да до го́рода киломе́тров три́дцать пять, а то и все со́рок.

     Otsjúda do góroda kilométrov trídcatʹ pjatʹ, a to i vse sórok. — From here to the city is thirty five kilometres, if not forty.

4. 4.
   all (of it), the whole (of it), the entirety (of it), (it) all

   • Рэп мне нра́вится, но не весь.

     Rɛp mne nrávitsja, no ne vesʹ. — I like rap, but not all of it.

   • Э́та рабо́та ска́зывается на мое́й жи́зни, да́же не на ча́сти, а на всей.

     Éta rabóta skázyvajetsja na mojéj žízni, dáže ne na části, a na vsej. — This work affects my life, not even a part of it, but all of it.

5. 5.
   all (of them), every one (of them), (them) all

   • Мне нра́вятся не́которые, но не все.

     Mne nrávjatsja nékotoryje, no ne vse. — I like some, but not all.

6. 6.
   colloquialall (completely)

   • Он весь мо́крый.

     On vesʹ mókryj. — He's all wet.

   • Я вся в ожида́нии ле́та.

     Ja vsja v ožidánii léta. — I'm all excited for summer.

7. 7.
   colloquialcovered

   • Она́ вся в синяка́х.

     Oná vsja v sinjakáx. — She's covered in bruises.

8. 8.
   colloquialjust like, takes after (used to express a similarity in personality)

   • Он весь в отца́.

     On vesʹ v otcá. — He's just like his father. / He takes after his father.

9. 9.
   colloquialdatedrun out, all gone

   • Де́ньги все.

     Dénʹgi vse. — We're out of money.

   • Са́хар весь, на́до купи́ть ещё.

     Sáxar vesʹ, nádo kupítʹ ješčó. — The sugar's run out, we need to buy some more.

10. 10.
    colloquialdatedeuphemisticdeceased

    • Она́ вся.

      Oná vsja. — She passed away.

11. 11.
    datedvillage

    • по города́м и ве́сям

      po gorodám i vésjam — everywhere

12. 12.
    Ves' (medieval Finnic tribe, ancestors of the Vepsians)

Synonyms & related words

Forms