бог весть какой
Definitions
- 1.any kind of; God knows what kind of; Lord knows what kind of; some kind of
Далеко́ не бог весть како́е хоро́шее бы́ло на́ше но́вое жили́ще.
Dalekó ne box vestʹ kakóje xoróšeje býlo náše nóvoje žilíšče. — Our new lodgings were far from very good, God knows (how bad they were).
“В о́бщем, всё э́то коне́чно де́ржит под уда́ром сара́товский спорт, кото́рый и так там не бог весть како́й, че́стно говоря́. […]”
“V óbščem, vsjo éto konéčno déržit pod udárom sarátovskij sport, kotóryj i tak tam ne bog vestʹ kakój, čéstno govorjá. […]” — In general, this certainly puts pressure on Saratov sports which, let's be honest, isn't really any kind of anything. […]
- 2.archaicunprecedented, unheard-of, unimaginable
Synonyms & related words
- бог зна́ет како́й
- неизве́стный
- неве́домый
- незна́емый
- ;
- не́кий
- неизве́стно како́й
- неве́сть како́й
- чёрт зна́ет како́й
- чёрт-те како́й
- не бог весть како́й
- не бог знае́т како́й
Etymology
From бог (box, “God”) + весть (vest') + како́й (kakój, “what, which”) - "God knows what". Весть is the 3rd person singular form of an archaic verb ведети (to see, to know; compare ве́дать).
Forms
- бог весть како́йcanonical
- box vest' kakójromanization
- бог весть како́йmasculine • nominative
- бог весть како́еneuter • nominative
- бог весть кака́яfeminine • nominative
- бог весть како́гоgenitive • masculine • neuter
- бог весть како́йfeminine • genitive
- бог весть како́муdative • masculine • neuter
- бог весть како́йdative • feminine
- бог весть како́гоaccusative • animate • masculine
- бог весть како́еaccusative • neuter
- бог весть каку́юaccusative • feminine
- бог весть како́йaccusative • inanimate • masculine
- бог весть каки́мinstrumental • masculine • neuter
- бог весть како́йfeminine • instrumental
- бог весть како́юfeminine • instrumental
- бог весть како́мmasculine • neuter • prepositional
- бог весть како́йfeminine • prepositional
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | — | бог весть каки́е |
| Genitive | — | бог весть каки́х |
| Dative | — | бог весть каки́м |
| Accusative | — | бог весть каки́х, бог весть каки́е |
| Instrumental | — | бог весть каки́ми |
| Prepositional | — | бог весть каки́х |