ważyć
/ˈva.ʐɘt͡ɕ/ | /vɒ.ʐɨt͡ɕ/ | /ˈva.ʐɘt͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to weigh (to determine the weight of an object with a scale)
- 2to weigh (to have a certain weight)
Ile waży Droga Mleczna?
How much does the Milky Way weigh?
Niemowlę ważyło zaledwie 245 gramów.
The infant weighed only 245 grams.
– ...Ile [pliki] ważą? – Dwa terabajty.
"...How much space do [the files] take up?" "Two terabytes."
- 3to weigh (to estimate the approximate weight of something in one's hand)
- 4to weigh (to ponder something)
- 5to carry weight (to matter, to be of consequence, to be important)
– ...Wieleż ważą te dobra? Odtrąciłem teraz ja znów pana Urbańskiego w łokieć i odpowiedziałem: – Ja dałem sto sześćdziesiąt tysięcy.
"...Do these goods cost much?" Now I hit Mr. Urbański in the elbow again and replied: "I paid a hundred and sixty thousand."
- 6to pay attention
Ty, wianecku, kołem, kołem, […] Nad moją-to ślicną twarzą, Coć mi na nią chłopcy ważą.
You, little wreath, in a circle, in a circle, […] Over my oh-so beautiful face, That the boys pay attention to.
- 7to weigh oneself (to determine one's own weight with a scale)
- 8to be decided (to be in the process of being determined)
- 9to dare
Ale przemogło zdanie Żółkiewskiego, które na owym sejmie powagę wyroku miało i pod najsurowszemi, to jest wywołania i dóbr utraty karami, przez uchwałę sejmową zabroniono, aby nikt z krajowców nie ważył się gwałcić paktów z Turkami zawartych, ani Multan zbrojnie najeżdżać.
But Żółkiewski's opinion, which in that Sejm had the authority of a verdict, won out, and a ban was passed by a decree of the Sejm with the severest penalties, that is, banishment and loss of property, so that none of the country's natives would dare to violate the pacts made with the Turks and no Moldavian would dare to invade in arms.
Po Mickiewiczu i Słowackim nikt prawie nie ważył się na budowanie utworu szerzej zakrojonego...
After Mickiewicz and Słowacki, almost nobody dared to construct a more broadly formed composition...
- 10obsoleteto tilt; to wobble; to sway (to lean in different directions)
- 11obsoleteto hesitate (to be undecided, uncertain; to wrestle with one's thoughts)
- 12datedto esteem, to respect
- 13obsoleteto jeopardize (to expose to danger;, to risk something; to sacrifice)
- 14obsoleteto lurk (to press; to lie in wait)
- 15obsoleteto begrudge (to have a dislike, grudge, aversion for someone)
- 16obsoleteto level (to set the horizontal position of something, to set something horizontally)
- 17obsoleteto soar up; to swing up; to sway; to float in the air
Conjugation
Infinitiveważyć
Present Indicative
| he/she/it | waży |
|---|---|
| they | ważą |
Past Indicative
| he/she/it | ważył, ważyła, ważyło |
|---|---|
| they | ważyli, ważyły |
Future Indicative
| he/she/it | będzie ważył, będzie ważyć, będzie ważyła, będzie ważyć, będzie ważyło, będzie ważyć |
|---|---|
| they | będą ważyli, będą ważyć, będą ważyły, będą ważyć |
Present Conditional
| he/she/it | ważyłby, by ważył, ważyłaby, by ważyła, ważyłoby, by ważyło |
|---|---|
| they | ważyliby, by ważyli, ważyłyby, by ważyły |
Present Imperative
| he/she/it | niech waży |
|---|---|
| they | niech ważą |
Other forms
- present active
- ważący, ważąca, ważące, ważący, ważące, ważąc
- present passive
- ważony, ważona, ważone, ważeni, ważone
Forms
- ważyć
- infinitive
- ważę
- present, singular
- ważymy
- plural, present
- ważysz
- present, singular
- ważycie
- plural, present
- waży
- present, singular, third-person
- ważą
- plural, present, third-person
- waży się
- impersonal, present
- ważyłem
- masculine, past, singular
- -(e)m ważył
- masculine, past, singular
- ważyłam
- feminine, past, singular
- -(e)m ważyła
- feminine, past, singular
- ważyłom
- neuter, past, singular
- -(e)m ważyło
- neuter, past, singular
- ważyliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy ważyli
- past, plural, virile
- ważyłyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy ważyły
- nonvirile, past, plural
- ważyłeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś ważył
- masculine, past, singular
- ważyłaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś ważyła
- feminine, past, singular
- ważyłoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś ważyło
- neuter, past, singular
- ważyliście
- past, plural, virile
- -(e)ście ważyli
- past, plural, virile
- ważyłyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście ważyły
- nonvirile, past, plural
- ważył
- masculine, past, singular, third-person
- ważyła
- feminine, past, singular, third-person
- ważyło
- neuter, past, singular, third-person
- ważyli
- past, plural, third-person, virile
- ważyły
- nonvirile, past, plural, third-person
- ważono
- impersonal, past
- będę ważył
- future, masculine, singular
- będę ważyć
- future, masculine, singular
- będę ważyła
- feminine, future, singular
- będę ważyć
- feminine, future, singular
- będę ważyło
- future, neuter, singular
- będę ważyć
- future, neuter, singular
- będziemy ważyli
- future, plural, virile
- będziemy ważyć
- future, plural, virile
- będziemy ważyły
- future, nonvirile, plural
- będziemy ważyć
- future, nonvirile, plural
- będziesz ważył
- future, masculine, singular
- będziesz ważyć
- future, masculine, singular
- będziesz ważyła
- feminine, future, singular
- będziesz ważyć
- feminine, future, singular
- będziesz ważyło
- future, neuter, singular
- będziesz ważyć
- future, neuter, singular
- będziecie ważyli
- future, plural, virile
- będziecie ważyć
- future, plural, virile
- będziecie ważyły
- future, nonvirile, plural
- będziecie ważyć
- future, nonvirile, plural
- będzie ważył
- future, masculine, singular, third-person
- będzie ważyć
- future, masculine, singular, third-person
- będzie ważyła
- feminine, future, singular, third-person
- będzie ważyć
- feminine, future, singular, third-person
- będzie ważyło
- future, neuter, singular, third-person
- będzie ważyć
- future, neuter, singular, third-person
- będą ważyli
- future, plural, third-person, virile
- będą ważyć
- future, plural, third-person, virile
- będą ważyły
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą ważyć
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie ważyć się
- future, impersonal
- ważyłbym
- conditional, masculine, singular
- bym ważył
- conditional, masculine, singular
- ważyłabym
- conditional, feminine, singular
- bym ważyła
- conditional, feminine, singular
- ważyłobym
- conditional, neuter, singular
- bym ważyło
- conditional, neuter, singular
- ważylibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy ważyli
- conditional, plural, virile
- ważyłybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy ważyły
- conditional, nonvirile, plural
- ważyłbyś
- conditional, masculine, singular
- byś ważył
- conditional, masculine, singular
- ważyłabyś
- conditional, feminine, singular
- byś ważyła
- conditional, feminine, singular
- ważyłobyś
- conditional, neuter, singular
- byś ważyło
- conditional, neuter, singular
- ważylibyście
- conditional, plural, virile
- byście ważyli
- conditional, plural, virile
- ważyłybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście ważyły
- conditional, nonvirile, plural
- ważyłby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by ważył
- conditional, masculine, singular, third-person
- ważyłaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by ważyła
- conditional, feminine, singular, third-person
- ważyłoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by ważyło
- conditional, neuter, singular, third-person
- ważyliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by ważyli
- conditional, plural, third-person, virile
- ważyłyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by ważyły
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- ważono by
- conditional, impersonal
- niech ważę
- imperative, singular
- ważmy
- imperative, plural
- waż
- imperative, singular
- ważcie
- imperative, plural
- niech waży
- imperative, singular, third-person
- niech ważą
- imperative, plural, third-person
- ważący
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- ważąca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- ważące
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- ważący
- active, adjectival, participle, plural, virile
- ważące
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- ważony
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- ważona
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- ważone
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- ważeni
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- ważone
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- ważąc
- adjectival, contemporary, participle
- ważenie
- noun-from-verb
- wazyć
- alternative
Origin
Inherited from Old Polish ważyć. By surface analysis, waga + -yć.