swar

Definitions

1. 1.
   quarrel, argument, fight

   • (W czém się wszystkiém Jowisza wola wypełniała) Odkąd zostali swarem poróżnieni dzikim Atreyczyk wódz narodów z boskim Peleyczykiem.

     In all of which Jupiter's will was being fulfilled, since they were separated by a wild quarrel, the son of Atreus, leader of nations, from the divine son of Peleus.

   • - ... Jak Polska wtedy pod koniec XVIII wieku swą niepodległość straciła i zniknęła z mapy też byli tacy, którzy mówili: a może to lepiej, swary się wszystkie skończą, te rokosze, te insurekcje, te wojny, te awantury, te konfederacje, wreszcie będzie święty spokój - wspomniał prezydent.

     "...When Poland then, near the end of the 18th century, lost its independence and vanished from the map, there were also those who said: but maybe this is better, all the quarrels will end, these rebellions, these insurrections, these wars, these fights, these confederations, [and] at last there will be peace and quiet," recalled the president.

2. 2.
   archaicnoise, din, commotion

   • Toż swar, płacz, hałas; tedy po sprzeczaniu długim, Rzecze mąż przysmętniejszym:...

     Then [there is] commotion, crying, noise; then after a long argument, the husband says sadly:...

   • Z cichego szmeru rodził się swar i wrzawa, i gwar taki, że jedni drugich nie słyszeli.

     From a quiet murmur arose a noise and uproar, and such a hubbub that one person couldn't hear another.