roztykać

Definitions

1. 1.
   to burst out in ticking, to start ticking loudly

   • Roztykał się elektryczny wielki zegar, ruszyły wskazówki sekundnika, dotychczas nieruchome.

     The big electric clock started ticking; the ends of the second hand, motionless up until then, started moving.

   • to tylko zegar-staruch tak się gromko roztykał.

     It's just that old man clock started ticking so loudly.

2. 2.
   to weave, lace, or string over a wide area

   • Na niebie było szaro, mglisto, obłoczki białawe jak runo wełny rozetkały się po niebiosach.

     The sky was gray, foggy; little whitish clouds had strung themselves across the sky like a woolen fleece.

   • Po białych, pustych ścierniskach snuło się, jak omamienie, niknące w oczach babie lato, pobłyskiwało do słońca nitkami, czasem zasrebrzyło się całem polem przędzy rozetkanej misternie na ścierni lub zalśniła niby woda stojąca na młakach.

     Over the empty white harvested fields floating spiderwebs, disappearing in one's vision, drifted like an illusion, flashed with its strands in the sun, and sometimes shone silver as a whole field of strands woven intricately over the cut stalks or glistened like standing water in bogs.

   • I rozetkamy złotą nić Szeroko pośród pól i łąk[...]

     And we will string out a golden thread wide across the fields and meadows...

3. 3.
   to unweave, to unravel

   • [...] zdoła rozetkać grube włochate koce chmur w najcieńsze nici i przędze.

     ...it can unweave thick, hairy carpets of clouds into the finest threads and strands.

4. 4.
   to stick in different places or far apart

   • Proboszcz wybiegł do nich ze łzami, i nuż ściskać pucołowate twarzyczki, a roztykać im po złotówce z tego tysiąca, który umyślnie Doroszeńko przyniósł drobną monetą...

     The pastor ran in toward them with tears, and lo, squeezed their chubby little faces and gave each of them a one-złoty coin from that thousand which Doroszeńko had brought in small change for that purpose.

   • I świat cały stanął w srebrno-sinej toni rozetkany rzutami gwiazd, błękitny, przezroczy.

     And the whole world stood in silver-blue depths, with scatterings of stars placed throughout it, bright, transparent.

5. 5.
   obsoleteto fatten, to overfeed

   • Ogier. (W[ergiliusz]). To upatrzywszy, gdy już czasy nadchadzają, Starania i wszelkiej pieczy przykładają, Aby sytym pokarmem tego roztykali, Którego stadu wodzem i mężem obrali.

     The stallion: Vergil: Having observed this, when the time is already approaching, they apply all their efforts and care to fatten with filling feed that one which they have chosen as the leader and husband for the herd.