ogarnąć
/ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ/ | /ɔˈɡar.nɔ̃t͡ɕ/ | /ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ/ | /ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ/ | /ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ/ | [ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ] | /ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ/ | [ɔˈɡar.nɔɲt͡ɕ]verbPolish
Meanings
- 1to grip; to engulf; to overwhelm (to take over someone)
Strach go ogarnął.
Fear gripped him.
Tak go żałością ogarnęło...
He was so overcome with grief...
Zara me sny ogarno.
Sleep is about to take me.
- 2to encompass (to cover with one's reach)
chaos ogarnął
chaos has gripped
- 3to embrace (to surround with ones arms)
Ogarnęła mnie ramionami.
She took me into her arms.
- 4to get, to grok (to understand and comprehend)
W końcu ogarnąłem!
I've finally gotten it!
- 5to get (to be able to make something happen)
Ona już ogarnęła swoje życie.
She's already gotten her life together.
- 6to engulf (to surround on all sides)
Zaraz nas ogarną!
They're about to surround us!
- 7to take, to get
Ogarnoł po ojcu i fortune i cały dobytek.
He got both the estate and all the livestock from his dad
- 8to cover
- 9to happen to someone (to become someone's experience or to come upon someone)
- 10to give (to send something to someone, to bestow something on someone)
- 11to express something, to describe; to reflect
- 12colloquial, dialectalto tidy up (to restore order, to tidy or clean)
Muszę w końcu ogarnąć mieszkanie...
I need to finally get my apartment in order...
Ogarnicie te pecyska, coby sie spaliło do cysta.
Clean up those furnaces so that they were burned clean.
- 13obsoleteto check out (to emcompass with a glance)
- 14obsoleteto scoop, to push something around something; to sprinkle
- 15obsoleteto concentrate (to gather many things into one place)
- 16obsoleteto accommodate
- 17obsoleteto take possession
- 18obsoleteto close
- 19obsoleteto stroke the top of something
- 20dialectal, obsoleteto dress up (to put someone in nice clothes)
Ogarnuł go w pajskie suknie.
They dressed him up in a formal clothing.
Pojmij se sirotę, ogarnij. Dorobis sie chleba.
Get the orphan ready, dress him up. You will bake an extra loaf of bread.
- 21colloquialto get oneself together (to tidy up one's clothes and hair)
Muszę się ogarnąć przed randką.
I have to get myself together before the date.
- 22colloquialto get oneself together (to overcome a moment of weakness and gather strength for something)
Ogarniemy się i wszystko będzie w porządku, dobra?
We'll get ourselves together and everything will be okay, alright?
- 23colloquialto deal with (to get rid of someone or something undesirable)
Kiedy w końcu ogarną się ze śniegiem?
When will they finally deal with the snow?
- 24colloquialto cope with, to pull off (to perform and complete a task despite difficulties)
Jest mi trudno ogarnąć się z tym wszystkim.
It's hard for me to cope with all of this.
- 25dialectal, obsoleteto dress up (to put on nice clothes)
Ogarnijta sie porządnie, coby nie było me was wstyd.
Dress nicely so that I don't feel ashamed of you.
Ślachcianka... nie ogarnie mi sie, kieby jaka mamka.
Noblewoman... I won't get dressed up like such a mother.
Conjugation
Infinitiveogarnąć
Present Conditional
| he/she/it | ogarnąłby, by ogarnął, ogarnęłaby, by ogarnęła, ogarnęłoby, by ogarnęło |
|---|---|
| they | ogarnęliby, by ogarnęli, ogarnęłyby, by ogarnęły |
Present Imperative
| he/she/it | niech ogarnie |
|---|---|
| they | niech ogarną |
Future Indicative
| he/she/it | ogarnie |
|---|---|
| they | ogarną |
Past Indicative
| he/she/it | ogarnął, ogarnęła, ogarnęło |
|---|---|
| they | ogarnęli, ogarnęły |
Other forms
- present passive
- ogarniony, ogarniona, ogarnione, ogarnien, ogarnione, ogarnięty, ogarnięta, ogarnięte, ogarnięci, ogarnięte
- present active
- ogarnąwszy
Forms
- byś ogarnęło
- conditional, neuter, singular
- ogarnęlibyście
- conditional, plural, virile
- byście ogarnęli
- conditional, plural, virile
- ogarnęłybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście ogarnęły
- conditional, nonvirile, plural
- ogarnąłby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by ogarnął
- conditional, masculine, singular, third-person
- ogarnęłaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by ogarnęła
- conditional, feminine, singular, third-person
- ogarnęłoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by ogarnęło
- conditional, neuter, singular, third-person
- ogarnęliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by ogarnęli
- conditional, plural, third-person, virile
- ogarnęłyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by ogarnęły
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- ogarniono by
- conditional, impersonal
- niech ogarnę
- imperative, singular
- ogarnijmy
- imperative, plural
- ogarnij
- imperative, singular
- ogarnijcie
- imperative, plural
- niech ogarnie
- imperative, singular, third-person
- niech ogarną
- imperative, plural, third-person
- ogarniony
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- ogarniona
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- ogarnione
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- ogarnien
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- ogarnione
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- ogarnąwszy
- adverbial, anterior, participle
- ogarnienie
- noun-from-verb
- byśmy ogarnęli
- conditional, plural, virile
- ogarniać
- imperfective
- ogarnąć
- infinitive
- ogarnę
- future, singular
- ogarniemy
- future, plural
- ogarniesz
- future, singular
- ogarniecie
- future, plural
- ogarnie
- future, singular, third-person
- ogarną
- future, plural, third-person
- ogarnie się
- future, impersonal
- ogarnąłem
- masculine, past, singular
- -(e)m ogarnął
- masculine, past, singular
- ogarnęłam
- feminine, past, singular
- -(e)m ogarnęła
- feminine, past, singular
- ogarnęłom
- neuter, past, singular
- -(e)m ogarnęło
- neuter, past, singular
- ogarnęliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy ogarnęli
- past, plural, virile
- ogarnęłyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy ogarnęły
- nonvirile, past, plural
- ogarnąłeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś ogarnął
- masculine, past, singular
- ogarnęłaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś ogarnęła
- feminine, past, singular
- ogarnęłoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś ogarnęło
- neuter, past, singular
- ogarnęliście
- past, plural, virile
- -(e)ście ogarnęli
- past, plural, virile
- ogarnęłyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście ogarnęły
- nonvirile, past, plural
- ogarnął
- masculine, past, singular, third-person
- ogarnęła
- feminine, past, singular, third-person
- ogarnęło
- neuter, past, singular, third-person
- ogarnęli
- past, plural, third-person, virile
- ogarnęły
- nonvirile, past, plural, third-person
- ogarnięto
- impersonal, past
- ogarnąłbym
- conditional, masculine, singular
- bym ogarnął
- conditional, masculine, singular
- ogarnęłabym
- conditional, feminine, singular
- bym ogarnęła
- conditional, feminine, singular
- ogarnęłobym
- conditional, neuter, singular
- bym ogarnęło
- conditional, neuter, singular
- ogarnęlibyśmy
- conditional, plural, virile
- ogarnęłybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy ogarnęły
- conditional, nonvirile, plural
- ogarnąłbyś
- conditional, masculine, singular
- byś ogarnął
- conditional, masculine, singular
- ogarnęłabyś
- conditional, feminine, singular
- byś ogarnęła
- conditional, feminine, singular
- ogarnęłobyś
- conditional, neuter, singular
- ogarnięto by
- conditional, impersonal
- ogarnięty
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- ogarnięta
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- ogarnięte
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- ogarnięci
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- ogarnięte
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- ogarnięcie
- noun-from-verb
- ogarniono
- impersonal, past
Origin
Inherited from Old Polish ogarnąć. By surface analysis, o- + garnąć.