dąć

Definitions

1. 1.
   to blow, to push air into a horn-like wind instrument with one's mouth [with w (+ accusative) ‘an instrument’] (usually)

   • Usiadł sobie dąć fujarę.

     He sat down to play his pipe.

   • Szum [wiatru] szalał zawzięcie; chwilami miałem wrażenie, że kasztelan dmie na swym fagocie.

     The noise [of the wind] raged obstinately; at times I had the impression that the castellan was playing his bassoon.

   • Tusk, choć około roku 2005 zręcznie dął w trąbę odnowy, nigdy nie miał przekonania do jakichkolwiek dalej idących reform...

     Tusk, though around the year 2005 he ably blew the trumpet of renewal, was never convinced of any reforms that would go further...

2. 2.
   literaryto blow, to produce an air current

   • Halny w górach dął jak huragan, powalał drzewa, zrywał linie energetyczne i rozbijał auta.

     The katabatic wind in the mountains blew like a hurricane; it knocked down trees, snapped power lines, and smashed cars.

   • A jednak grecki duch nie tyle został zdeptany przez rzymskie sandały, co natchnął ducha najpierw republiki, a później cesarstwa. Więcej, wziął głębszy oddech, wyrwał się ze znudzonych rąk sofistów i dął kędy chciał, po całym znanym wówczas sobie świecie.

     And yet, the Greek spirit did not remain trampled by the sandals of Rome, so much as it breathed in the spirit first of the republic, and then of the empire. More than that, it took a deeper breath, tore itself out of the bored hands of the sophists, and blew whither it wished across the whole world then known to it.

3. 3.
   archaicto be boastful
4. 4.
   archaicto play, to be blown, to produce sound

   • Cały teatr wibruje. Drży od suteren aż po dach. Jakby olbrzymia orkiestra stroiła instrumenty. Dmą jakieś fagoty piekielne, cienki wiolin wżera się w każdy nerw. Walą czinele, kotły. Można oszaleć.

     The whole theater is vibrating. It shakes from the basements all the way to the roof. It's as if a giant orchestra were tuning its instruments. Some hellish bassoons are playing; a thin violin bites into each nerve. Cymbals and kettledrums beat. You could go crazy.

Synonyms & related words

Forms

Conjugation