czort

Definitions

1. 1.
   devil, demon (creature of hell)

   • Panowie wasi dawno chcieli waszego szczęścia, ale im car tego zrobić niepozwalał; bo car znaczy nie to co Bóg, ale znaczy to co czort (diabeł).

     You have long wanted your happiness but the tsar has not allowed this, because the tsar is not God but rather a demon (devil).

   • Wiem ja — rzekł — że tobie czort bratem, ale na czorta są sposoby. — Czort nie czort, a sposobu nie ma — odparła Horpyna. — Żeby ty, sokole, na całym świecie schowania dla swojej kniaziówny szukał, to by ty lepszego nie znalazł.

     "I know", he said, "that the devil is your brother, but a devil has his ways. "Whether he's a devil or not, there's no way," Horpyn replied "for you, falcon, to look for protection for the knyaz's daughter the whole world wide, or for you to find it."

   • Gada się, bo się gada. Wiesz, że łatałem, jak mogłem, ale... czort dał, czort wziął... I on śmiał zaorać!

     It's said, because it is said. You know, I patched it up as best I could... but the devil giveth, the devil taketh away... and he dared to plough!

2. 2.
   colloquialdevil (person)

Synonyms & related words

Forms