In the News
У вестима — Read headlines, trace sources and separate a report from a claim.
The parts of a report
вест is a news item, наслов a headline, извор a source and извештај a report. «Најновије вести» is plural; «једна важна вест» is singular.
Проверите извор пре него што поделите вест.
Check the source before sharing the news item.
Headlines drop the auxiliary
A headline often omits је or су from the past tense: «Влада усвојила нови закон.» In a full sentence: «Влада је усвојила нови закон.»
Научници открили нову врсту.
Scientists discover new species. (headline style)
Impersonal reporting
«Наводи се да…», «саопштено је да…» and «очекује се да…» foreground the information rather than a named speaker.
Очекује се да ће пут бити отворен.
The road is expected to be open.
Name the source
«Према извештају…» takes the dative; «како је саопштило министарство…» introduces the source's wording. These frames attribute a claim without endorsing it.
Према извештају, број путника расте.
According to the report, the number of passengers is growing.
Read beyond the headline
Ask who published the item, when, and on what evidence. A claim may be потврђена (confirmed), непотврђена (unconfirmed) or пристрасна (biased).
Вест још није потврђена из независног извора.
The report has not yet been confirmed by an independent source.
Follow a whole news item
A developed report separates the announced plan, reactions from affected groups and details the newsroom could not verify. Notice which source is responsible for each claim.
ГРАД ОТВАРА НОВУ БИЦИКЛИСТИЧКУ СТАЗУ Нови Сад, 14. мај — Градска управа саопштила је да ће у понедељак почети уређење бициклистичке стазе дуж Булевара Европе. Радови би, према плану, требало да трају шест недеља. Током прве фазе једна саобраћајна трака биће затворена од 9 до 16 часова, али се потпуна обустава саобраћаја не очекује. Удружење „Бициклом до посла” поздравило је пројекат, али је затражило безбедније прелазе код школа. Неки станари страхују да ће нестати места за паркирање. Град наводи да ће коначан план бити објављен после разговора са грађанима. Редакција није могла независно да потврди цену од 48 милиона динара, коју је навео један одборник, јер уговор још није објављен. Јавна расправа заказана је за четвртак у 18 часова у сали месне заједнице, уз директан пренос.
Novi Sad announces a cycle-lane project, while residents and a cycling group raise concerns and the newsroom flags an unverified cost figure.
Put It Together
Keep the lesson goal in view: Read headlines, trace sources and separate a report from a claim. Revisit the examples, then test yourself in practice.