от

Definitions

1. 1.
   used to indicate movement away from a position, from, away from, out of, off

   • прибирам се от работа

     pribiram se ot rabota — to come home from work

   • излизам от стаята

     izlizam ot stajata — to go out of the room

   • падам от стълба

     padam ot stǎlba — to fall off a ladder

2. 2.
   used to indicate the position relative to which something is, from, on, of

   • Сградата е на десет километра от епицентъра.

     Sgradata e na deset kilometra ot epicentǎra. — The building is ten kilometres from the epicentre.

   • От моята къща се вижда морето.

     Ot mojata kǎšta se vižda moreto. — From my house the sea can be seen.

   • наляво от вратата

     naljavo ot vratata — left of the door

3. 3.
   used to show separation or removal, from

   • изваждам три от десет

     izvaždam tri ot deset — to take three (away) from ten

   • отстранявам от училище

     otstranjavam ot učilište — to expel from school

4. 4.
   used to indicate a starting point in time, from, since

   • Беше сляп от раждането си.

     Beše sljap ot raždaneto si. — He was blind from birth.

   • Започвам работа от понеделник.

     Započvam rabota ot ponedelnik. — I'm starting work from Monday.

   • Познавам я от миналата година.

     Poznavam ja ot minalata godina. — I have known her since last year.

5. 5.
   used to show the group someone/something belongs to, of

   • един от нас

     edin ot nas — one of us

   • трима от приятелите му

     trima ot prijatelite mu — three of his friends

6. 6.
   used to indicate an indefinite amount of something, some (of), a part of, a piece of

   • Някой беше пил от виното.

     Njakoj beše pil ot vinoto. — Someone had drunk some of the wine.

   • Яде ли от тортата?

     Jade li ot tortata? — Did you have a piece of the cake?

7. 7.
   used to indicate the origin of someone/something, from, of

   • Аз съм от България.

     Az sǎm ot Bǎlgarija. — I'm from Bulgaria.

   • Това вино идва от Франция.

     Tova vino idva ot Francija. — This wine comes from France.

   • родом от

     rodom ot — born in/native of

8. 8.
   used to indicate what something is made of or consists of, from, of, out of

   • Сиренето се прави от мляко.

     Sireneto se pravi ot mljako. — Cheese is made from/out of milk.

   • кутия от дърво

     kutija ot dǎrvo — a box made of wood

   • тълпа от хора

     tǎlpa ot hora — a crowd of people

9. 9.
   used to show the source that provides something, from

   • писмо от брат ми

     pismo ot brat mi — a letter from my brother

   • информация от очевидци

     informacija ot očevidci — information from witnesses

   • уча се от грешките си

     uča se ot greškite si — to learn from one's mistakes

10. 10.
    used to show the person or thing someone/something is afraid of, ashamed of, saved from, hidden from, etc., from, of

    • Страхувам се от кучета.

      Strahuvam se ot kučeta. — I'm afraid of dogs.

    • Срам ме е от това, което направих.

      Sram me e ot tova, koeto napravih. — I'm ashamed of what I have done.

    • Той беше спасен от удавяне.

      Toj beše spasen ot udavjane. — He was saved from drowning.

11. 11.
    used when comparing or distinguishing things, to introduce the basis of comparison/distinction, than, from

    • По-висок съм от нея.

      Po-visok sǎm ot neja. — I'm taller than her.

    • Мария е различна от Виктория.

      Marija e različna ot Viktorija. — Maria is different from Victoria.

    • Не мога да различа единия от другия.

      Ne moga da različa edinija ot drugija. — I can't distinguish one from the other.

12. 12.
    used to indicate the actor in a clause with its verb in the passive voice, by

    • Лодката беше залята от водата.

      Lodkata beše zaljata ot vodata. — The boat was swamped by the water.

    • роман от Дикенс

      roman ot Dikens — a novel by Dickens

13. 13.
    used to show the reason for something, from, out of, with, of, through

    • заспивам от умора

      zaspivam ot umora — to fall asleep from weariness/with fatigue

    • очи, зачервени от плач

      oči, začerveni ot plač — eyes red from weeping

    • умирам от болест/глад

      umiram ot bolest/glad — to die of an illness/hunger

14. 14.
    used to show the state of somebody/something before a change, from

    • Нещата станаха от лоши по-лоши.

      Neštata stanaha ot loši po-loši. — Things have gone from bad to worse.

    • превеждам от български на английски

      preveždam ot bǎlgarski na anglijski — to translate from Bulgarian to English

    • събуждам се от сън

      sǎbuždam se ot sǎn — to wake up from sleep

15. 15.
    used to show where somebody/something was before they/it changed place, from

    • вървя от град на град

      vǎrvja ot grad na grad — to go from one town to another

16. 16.
    used to indicate the range of something, from

    • от сутрин до вечер

      ot sutrin do večer — from morning till night

    • от понеделник до петък

      ot ponedelnik do petǎk — from Monday till Friday

    • от глава до пети

      ot glava do peti — from head to toe

17. 17.
    used to indicate the amount of time that has passed since the beginning of something, for

    • Познавам я от четири години.

      Poznavam ja ot četiri godini. — I have known her for four years.

    • Не съм го виждал от известно време.

      Ne sǎm go viždal ot izvestno vreme. — I haven't seen him for a while.

Forms