укладываться

Definitions

1. 1.
   to go (in, into)

   • Не всё укла́дывается в э́тот сунду́к.

     Ne vsjo ukládyvajetsja v étot sundúk. — Not everything will go into the trunk.

2. 2.
   to keep (within), to confine oneself (to)

   • укла́дываться в гра́фик

     ukládyvatʹsja v gráfik — to be on schedule

   • укла́дываться в за́данный срок

     ukládyvatʹsja v zádannyj srok — to meet the deadline

   • Мо́жет ли он укла́дываться в де́сять мину́т?

     Móžet li on ukládyvatʹsja v désjatʹ minút? — Can he manage in ten minutes?; Can he confine himself to ten minutes?

3. 3.
   to lie down

   • укла́дываться в посте́ль

     ukládyvatʹsja v postélʹ — to go to bed

4. 4.
   to penetrate into consciousness, to become clear; to be assimilated

   • У вас в голове́ не укла́дывается.

     U vas v golové ne ukládyvajetsja. — It's not getting into your head.

5. 5.
   colloquialto pack (up), to be packing (up), to be packing one's things

   • О́льга Ива́новна укла́дывалась ве́село, и да́же щёки у неё разгоре́лись от удово́льствия.

     Ólʹga Ivánovna ukládyvalasʹ véselo, i dáže ščóki u nejó razgorélisʹ ot udovólʹstvija. — Olga Ivanovna, in good spirits, packed her clothes. Her cheeks burnt with pleasure.

Synonyms & related words

Forms

Conjugation