то

Definitions

1. 1.
   Used to link an interrogative content clause in the following constructions. Usually omitted in English translations. In some cases can also be, and sometimes usually is, omitted in Russian, along with any linked prepositions.

   • Э́то то, что де́лает нас счастли́выми.

     Éto to, što délajet nas sčastlívymi. — This is what makes us happy.

   • То, что он сде́лал, про́сто недопусти́мо.

     To, što on sdélal, prósto nedopustímo. — What he did is simply unacceptable.

   • Э́то вы́звано тем, что ты сказа́л.

     Éto výzvano tem, što ty skazál. — This was caused by what you said.

2. 2.
   Used to link a declarative content clause in the following constructions. Often omitted in English translations, but can sometimes be translated as "the fact (that)". In some cases can also be, and sometimes usually is, omitted in Russian, along with any linked prepositions.

   • несмотря́ на то́, что

     nesmotrjá na tó, što — despite the fact that

   • Э́то всё из-за того́, что ты не мо́жешь взять на себя́ отве́тственность.

     Éto vsjo iz-za tovó, što ty ne móžešʹ vzjatʹ na sebjá otvétstvennostʹ. — This is all due to the fact that you can't take responsibility.

   • Мы не уве́рены (в том), что э́тих мер доста́точно.

     My ne uvéreny (v tom), što étix mer dostátočno. — We're not sure that these measures are sufficient.

3. 3.
   Optionally used in the following construction to refer to the thing denoted by что (što) earlier in the sentence. Can be omitted, and in English usually the sentence is translated without it too. Has the meaning "that thing".

   • Что не убива́ет меня́, (то) де́лает меня́ сильне́е.

     Što ne ubivájet menjá, (to) délajet menjá silʹnéje. — What doesn't kill me makes me stronger.

4. 4.
   Used in various collocations to refer to the content of a sentence or clause just mentioned by the speaker.

   • бо́лее того́

     bóleje tovó — moreover/furthermore

   • кро́ме того́

     króme tovó — also/additionally

   • и тому́ подо́бное

     i tomú podóbnoje — and that kind of thing

5. 5.
   Used in certain collocations to emphasise contrast with something else.

   • и то, и друго́е

     i to, i drugóje — both

   • и то, и то

     i to, i to — both

   • то и́ли э́то

     to íli éto — this or that

6. 6.
   Optional part of "е́сли (jésli, “if”) …, то (to, “then”) …"–type constructions, sometimes translated to "then" in English (but used more often than the English equivalent).

   • Е́сли не сейча́с, (то) в сле́дующий раз.

     Jésli ne sejčás, (to) v slédujuščij raz. — If not now, (then) next time.

   • Е́сли что́-нибудь найду́, (то) сообщу́.

     Jésli štó-nibudʹ najdú, (to) soobščú. — If I find anything, I'll let you know.

   • Когда́ я просну́лась, (то) лежа́ла на крова́ти.

     Kogdá ja prosnúlasʹ, (to) ležála na krováti. — When I woke up, I was lying on the bed.

7. 7.
   Used to denote repeated alternation of enumerated actions, events or objects.

   • То холодры́га, то ле́то.

     To xolodrýga, to léto. — It's freezing one minute then summer the next.

   • То он занима́ется му́зыкой, то он снима́ется в кино́.

     To on zanimájetsja múzykoj, to on snimájetsja v kinó. — If he's not doing music, he's doing movies.

   • Клеопа́тра вы́плыла на свои́х корабля́х и уча́ствовала в сраже́нии, смотря́ на Анто́ния то зелёными, то фиоле́товыми, то пурпу́рными, то жёлтыми глаза́ми.

     Kleopátra výplyla na svoíx korabljáx i učástvovala v sražénii, smotrjá na Antónija to zeljónymi, to fiolétovymi, to purpúrnymi, to žóltymi glazámi. — Nadezhda Teffi

Synonyms & related words

No etymology recorded for this word.

Forms