смерть

Definitions

1. 1.
   death

   • на́ смерть

     ná smertʹ — to one's death

   • Ни одно́й мы́сли у меня́ не бы́ло в голове́; я весь отяжеле́л, но чу́вствовал, что со мно́ю соверша́ется что́-то стра́шное… Смерть мне тогда́ загляну́ла в лицо́ и заме́тила меня́…

     Ni odnój mýsli u menjá ne býlo v golové; ja vesʹ otjaželél, no čúvstvoval, što so mnóju soveršájetsja štó-to strášnoje… Smertʹ mne togdá zagljanúla v licó i zamétila menjá… — I had not a single idea in my head; I was utterly numb, but I felt something terrible was happening to me.... Death looked me in the face that day and took note of me.

   • В атмосфе́ре сме́рти ты нашё́л бы то, к чему́ ве́чно стреми́лся свои́м беспоко́йным, благоро́дным се́рдцем.

     V atmosfére smérti ty našól by to, k čemú véčno stremílsja svoím bespokójnym, blagoródnym sérdcem. — In the atmosphere of death you would have round all that your restless, noble heart yearned for.

2. 2.
   colloquialderogatoryan ugly woman, a hag
3. 3.
   derogatoryslangrags; ugly, shabby things (usually of clothing)
4. 4.
   colloquialdying to, dying for

   • Ходит Дарья у запретной клети, заглянуть смерть хочется.

     Xodit Darʹja u zapretnoj kleti, zagljanutʹ smertʹ xočetsja. — Darya paced by the forbidden room, dying to take a look inside.

Synonyms & related words

Forms