не то
[nʲɪ‿ˈto]noun; conjRussian
Grammatical form
не то is the neuter nominative/accusative singular form of не тот — “Used other than figuratively or idiomatically: see не (ne), тот (tot).”.
See the full entry for не тот →Meanings
- 1the wrong thing, the wrong one, something wrong
Он сказа́л не то.
On skazál ne to. — He said the wrong thing.
Что-то не то.
Što-to ne to. — Something's wrong.
- 2Used other than figuratively or idiomatically: see не (ne), то (to).
- 3colloquialintroduces an alternative outcome or a potential repercussion or, or else; lest
Говори́ ти́ше, не то услы́шат.
Govorí tíše, ne to uslýšat. — Keep your voice down before they hear us.
Origin
Literally, “not that”.