молодец

Definitions

1. 1.
   fine fellow, fine girl

   • «Ой, поми́луй Бог, — говори́т, — како́й ты, Пётр Сердюко́в, молоде́ц!» А я отвеча́ю: «Я, ва́ше высокоблагоро́дие, не молоде́ц, а большо́й гре́шник, и меня́ ни земля́, ни вода́ принима́ть не хо́чет».

     «Oj, pomíluj Bog, — govorít, — kakój ty, Pjotr Serdjukóv, molodéc!» A ja otvečáju: «Ja, váše vysokoblagoródije, ne molodéc, a bolʹšój gréšnik, i menjá ni zemljá, ni vodá prinimátʹ ne xóčet». — So when the colonel started embracing me, and kissing me, and praising me, saying: “Oh, merciful God, what a fine fellow you are, Pyotr Serdyukov!” I replied: “I’m no fine fellow, Your Excellency, but a great sinner, and neither the earth nor the water wants to take me.”

2. 2.
   attaboy, attagirl, well done, bravo, good for you, good for her

   • Найдя́ замо́к, я дёрнул его́ и вы́рвал вме́сте с ко́льцами… Моя́ соуча́стница мгнове́нно изогну́лась и змеёй вильну́ла в откры́вшееся четырёхуго́льное отве́рстие ла́ря. Отту́да разда́лся её одобри́тельный во́зглас: — Молоде́ц!

     Najdjá zamók, ja djórnul jevó i výrval vméste s kólʹcami… Mojá součástnica mgnovénno izognúlasʹ i zmejój vilʹnúla v otkrývšejesja četyrjoxugólʹnoje otvérstije lárja. Ottúda razdálsja jejó odobrítelʹnyj vózglas: — Molodéc! — Having found the lock, I tugged at it and wrenched off the whole thing. My accomplice immediately stooped down and wriggled like a serpent into the gaping-open, four cornered cover of the crate whence she called to me approvingly, in a low tone: "You're a brick!"

3. 3.
   brave man, clever man (usually a young man)
4. 4.
   attaboy!, attagirl!, well done!

Synonyms & related words

Forms