медвежатник

Definitions

1. 1.
   bear hunter

   • Тре́тий охо́тник, ста́рый медвежа́тник, е́хал то́лько распоряди́телем, защи́тником и учи́телем.

     Trétij oxótnik, stáryj medvežátnik, jéxal tólʹko rasporjadítelem, zaščítnikom i učítelem. — The third hunter, an old bear hunter, rode along only as a manager, protector and teacher.

   • ― Я ― Медве́дь, а вы кто? ― А я медвежа́тник! ― закрича́л охо́тник и как стрельнёт в Пи́пу из свое́й двуство́лки.

     ― Ja ― Medvédʹ, a vy kto? ― A ja medvežátnik! ― zakričál oxótnik i kak strelʹnjót v Pípu iz svojéj dvustvólki. — "I am a bear, and who are you?" "And I am a bear hunter!" shouted the hunter and shot Pipa from his double-barrelled shotgun.

2. 2.
   bear trainer (an entertainer who exhibits a trained bear)

   • Вонъ ино́го звѣ́ря пока́зываютъ в клѣ́тках иль вотъ Ми́шку како́го на цѣпи́ медвѣжа́тникъ во́дитъ.

     Von inóvo zvě́rja pokázyvajut v klě́tkax ilʹ vot Míšku kakóvo na cěpí medvěžátnik vódit. — Look what an animal they show in cages or look how the bear trainer is leading a bear by a chain.

   • Покри́кивая, чтоб зверь пляса́л, медвежа́тник бил в бу́бен, но медве́дь то́лько рыча́л и перемина́лся на ме́сте.

     Pokríkivaja, štob zverʹ pljasál, medvežátnik bil v búben, no medvédʹ tólʹko ryčál i pereminálsja na méste. — Yelling so that the animal would dance, the bear trainer was playing his tambourine, but the bear was only roaring and shifting his feet on the spot.

3. 3.
   a breed of dog used for bear hunting

   • На медве́жью охо́ту выхо́дят по два ― три охо́тника с соба́ками - «медвежа́тниками» (по́месь ла́йки с дворня́жкой) и бьют зве́ря разрывно́й пу́лей «я́зва»: в выходно́е отве́рстие ра́ны от э́той пу́ли свобо́дно вла́зит кула́к, убо́йность, зна́чит, огро́мная.

     Na medvéžʹju oxótu vyxódjat po dva ― tri oxótnika s sobákami - «medvežátnikami» (pómesʹ lájki s dvornjážkoj) i bʹjut zvérja razryvnój púlej «jázva»: v vyxodnóje otvérstije rány ot étoj púli svobódno vlázit kulák, ubójnostʹ, znáčit, ogrómnaja. — Two-three hunters went on the bear hunt with dogs - "bear dogs" (a crossbreed of a laika and a mongrel) and beat the animal with an exploding bullet "yazva": in the rear end of the wound caused by this bullet easly fits a fist, and the destructive power is, as such, enormous.

   • Трёхла́пый, с огло́данным у́хом пёс-медвежа́тник останови́лся про́тив кварти́ры Кэ́тти, присе́л, поджа́л у́хо, дурны́м го́лосом взвыл, тя́вкнул и ― да́льше.

     Trjoxlápyj, s oglódannym úxom pjos-medvežátnik ostanovílsja prótiv kvartíry Kɛ́tti, prisél, podžál úxo, durným gólosom vzvyl, tjávknul i ― dálʹše. — The three-legged bear dog with a knawed through ear stopped opposite Kettie's apartment, sat down, pressed its ear against itself, howled with an ugly voice, yelped and went on.

4. 4.
   bear enclosure; bear cage

   • А здесь у меня́ тако́е чу́вство, что Ло́лка провела́ не́сколько дней в медвежа́тнике.

     A zdesʹ u menjá takóje čúvstvo, što Lólka provelá néskolʹko dnej v medvežátnike. — And here I have a feeling as if Lolka spend a few days in a bear cage.

5. 5.
   broad double-edged knife

   • К своему́ удивле́нию и ра́дости, у самого́ основа́ния ка́менной сте́лы под то́лстым сло́ем слежа́вшейся до состоя́ния дёрна хво́и наткну́лся на дли́нный охо́тничий нож-медвежа́тник.

     K svojemú udivléniju i rádosti, u samovó osnovánija kámennoj stély pod tólstym slójem sležávšejsja do sostojánija djórna xvói natknúlsja na dlínnyj oxótničij nož-medvežátnik. — To my surprise and happiness, at the base of the stone stele, under a thick layer of needles that have lain so long that it became turf, I stumbled upon a hunter's double-edged knife.

6. 6.
   slangsafecracker

   • Все «медвежа́тники», как называ́ют взло́мщиков се́йфов, оста́лись то́лько в рома́нах писа́теля Ше́йнина, их давно́ ликвиди́ровали как класс.

     Vse «medvežátniki», kak nazyvájut vzlómščikov séjfov, ostálisʹ tólʹko v románax pisátelja Šéjnina, ix davnó likvidírovali kak klass. — All these "safecrackers", which is what they call crackers of safes, remain only in the novels written by the writer Sheynin, they're all liquidated as a class long ago.

   • Мой собесе́дник ― кры́мский тата́рин Мура́т Гали́мов, слыву́щий в Симферо́поле непревзойдённым ма́стером по вскры́тию замко́в и се́йфов. Говоря́ языко́м криминалите́та ― медвежа́тник. Но соверше́нно лега́льный.

     Moj sobesédnik ― krýmskij tatárin Murát Galímov, slyvúščij v Simferópole neprevzojdjónnym másterom po vskrýtiju zamkóv i séjfov. Govorjá jazykóm kriminalitéta ― medvežátnik. No soveršénno legálʹnyj. — My interlocutor is the Crimean tatar Murat Galimov, who is known in Simferopol as an unsurpassed master in cracking locks and safes. Using the language of organised crime - a safecracker. But a completely legal one.

   • «Слышь, брата́н, нам сказа́ли, ты медвежа́тник?»

     «Slyšʹ, bratán, nam skazáli, ty medvežátnik?» — "Hey, bro, we were told you are a safecracker?"

Synonyms & related words

No etymology recorded for this word.

Forms