медведь

Definitions

1. 1.
   bear

   • Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

     Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga. — Then, if a bear is in a burrow, a thin vapor will come out of there, which is seen on the thawed snow of the trees, under the cover of which the burrow is dug.

   • Я ту́чка, ту́чка, ту́чка, А во́все не медве́дь Ах, как прия́тно ту́чке По́ небу лете́ть.

     Ja túčka, túčka, túčka, A vóvse ne medvédʹ Ax, kak prijátno túčke Pó nebu letétʹ. — I'm a raincloud, raincloud, raincloud And not a bear at all Oh, how pleasantly it is to a raincloud To fly through the sky.

   • Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

     Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu — The bear fixed its little eyes on him in a friendly manner, drew in air through its wet, shiny nose and suddenly gave paw.

2. 2.
   male bear

   • Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

     Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo. — Then it turned out that the bear isn't a male bear, but a female bear, and Katjusha was very disappointed.

3. 3.
   bear (on a stock market)
4. 4.
   large and clumsy person

   • неуклю́жий, как медве́дь

     neukljúžij, kak medvédʹ — heavy-handed like a bear

   • ходи́ть, как медве́дь

     xodítʹ, kak medvédʹ — to walk ungracefully, like a bear

   • Ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л

     Jemú medvédʹ ná uxo nastupíl — he's tone-deaf

5. 5.
   informalbear (of any bear-like animal)
6. 6.
   slangsafe (see also медвежа́тник (medvežátnik))

Synonyms & related words

Forms