Skip to main content
Slavonaut

ковыряться — козявка

козырёк

[kəzɨˈrʲɵk]nounRussian

Meanings

noun
  1. 1
    peak, visor
    • взять под козырёк

      vzjatʹ pod kozyrjók — to salute

  2. 2
    canopy, awning
    • Пройдя невыразимо угнетающий двор, мы оказались перед дверью, над которой торчал чугунный козырёк с завитками и амурами в купеческом духе.

      Projdja nevyrazimo ugnetajuščij dvor, my okazalisʹ pered dverʹju, nad kotoroj torčal čugunnyj kozyrjók s zavitkami i amurami v kupečeskom duxe. — We walked across an inexpressibly bleak courtyard and found ourselves facing a door surmounted by a protruding canopy with volutes and cherubs in the old merchant style.

Declension

CaseSingularPlural
Nominativeкозырёккозырьки́
Genitiveкозырька́козырько́в
Dativeкозырьку́козырька́м
Accusativeкозырёккозырьки́
Instrumentalкозырько́мкозырька́ми
Prepositionalкозырьке́козырька́х

Forms

kozyrjók
romanization
козырька́
genitive

Origin

Inherited from Middle Russian козырекъ (kozyrek) (att. 1630), from Middle Russian козырь (kozyrʹ), further origin unclear. By surface analysis, ко́зырь (kózyrʹ) + -ёк (-jók). Akin to regional (Bialostok) Polish kozyrek, but that is quite likely a Russian borrowing.