да

Definitions

1. 1.
   yes

   • Да, я зна́ю.

     Da, ja znáju. — Yeah, I know.

2. 2.
   yes (used to confirm that the person being addressed is listening)
3. 3.
   right, isn't it (used at the end of an affirmative sentence, turning what was said into a question, asking for confirmation)

   • Ты спра́вишься, да?

     Ty správišʹsja, da? — You can handle this, right?

   • Он то́же там у́чится, да?

     On tóže tam účitsja, da? — He studies there too, doesn't he?

4. 4.
   really (used to express surprise or ask for confirmation)

   • — Мы с ней расста́лись уже́ как ме́сяц наза́д. — Да?

     — My s nej rasstálisʹ užé kak mésjac nazád. — Da? — We broke up like a month ago. Really?

5. 5.
   a "yes"

   • Я бы сказа́л — э́то большо́е «да».

     Ja by skazál — éto bolʹšóje «da». — I'd say that's a big "yes".

6. 6.
   an affirmation in support of a cause (as used in slogans or appeals)

   • Нет дискримина́ции! Да плюрали́зму!

     Net diskriminácii! Da pljuralízmu! — No to discrimination! Yes to pluralism!

7. 7.
   let, may

   • да бу́дет так

     da búdet tak — so be it

   • И сказа́л Бог: да бу́дет свет.

     I skazál Box: da búdet svet. — And God said: let there be light.

   • Да здра́вствует респу́блика!

     Da zdrávstvujet respúblika! — Long live the republic!

8. 8.
   but

   • Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

     Da granáty u nevó ne toj sistémy! — It's just - his grenades are the wrong caliber! (Quoted from White Sun of the Desert after antagonist fails to obtain grenades.)

9. 9.
   datedand

   • Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

     On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ. — He said of himself that he was like the Emperor Charlemagne, too busy to learn to read and write.

   • ходи́ть вокру́г да о́коло

     xodítʹ vokrúg da ókolo — to beat around the bush

   • е́сли бы да кабы́

     jésli by da kabý — should've, would've, could've / if only

10. 10.
    Used as an emphasiser, usually at the start of a sentence or phrase. In many cases, emphasises impatience or irritation, but in others may simply emphasise surprise or an observation.

    • Да ты стал оптими́стом.

      Da ty stal optimístom. — Well, you've become quite the optimist.

    • Да он рома́нтик.

      Da on romántik. — I see he's quite the romantic.

    • Да что с тобо́й тако́е?

      Da što s tobój takóje? — What's up with you? (implying something has been visibly wrong for some time)

11. 11.
    Used as an emphasiser before an imperative verb to express urgency.

    • Да переста́нь, ты меня́ смуща́ешь.

      Da perestánʹ, ty menjá smuščáješʹ. — Oh stop it, you're embarrassing me.

    • Да забу́дь ты уже́ об э́том.

      Da zabúdʹ ty užé ob étom. — Oh forget it already.

    • Да заткни́сь же ты наконе́ц.

      Da zatknísʹ že ty nakonéc. — Will you shut it already?

12. 12.
    da, deca- (x 10)

Synonyms & related words

Forms