голубой
Definitions
- 1.light blue, sky blue, azure (contrasts with си́ний (sínij, “dark blue, indigo”))
голубо́й экра́н
golubój ekrán — television, TV set
голубо́й у́голь
golubój úgolʹ — wind power
голубо́й песе́ц
golubój peséc — blue fox
- 2.ideal
голуба́я мечта́
golubája mečtá — secret dream; a dream that one can never realize
голуба́я кровь
golubája krovʹ — blue blood; aristocrat, member of the royal family
принц голубо́й кро́ви
princ golubój króvi — prince
- 3.colloquialeuphemisticslanggay, homosexual (mostly related to male homosexuals, i.e. not lesbian)
Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл.
My xodíli na golubój mjúzikl. — We went to [see] a gay musical.
- 4.colloquialeuphemisticgay man
он голубо́й
on golubój — he’s gay
Synonyms & related words
- сѐро-голубо́й
- лук голубо́й
Related words (10)
- голубе́ть
- голубе́ц
- голубизна́
- голуби́ка
- голу́бить
- голубова́тый
- голубогла́зка
- голу́бчик
- голу́бушка
- го́лубь
Etymology
Inherited from Old East Slavic голѫбъ (golǫbŭ), from Proto-Slavic *golǫbъ. By surface analysis, го́лубь (gólubʹ, “pigeon, dove”) + -о́й (-ój); the sense refers to the bluish tint of the bird's neck plumage. The usage for "homosexual" was derived from a slang word used by gay men during the 1960's, referring to the pigeons in Sverdlov Square in Moscow where gay men used to meet secretly. The usage was also derived from a song in the 1951 film "We are for peace" (Мы за мир), "Fly, pigeons" (Летите, голуби) by Mikhail Matusovsky, where the first lines "fly, pigeons, fly" (Летите, голуби, летите) were used to warn gay men about a coming police or KGB raid.
Forms
- голубо́йcanonical
- golubójromanization
- (по)голубе́еcomparative
- (по)голубе́йcomparative
- голубе́йшийsuperlative
- голубо́йmasculine • nominative
- голубо́еneuter • nominative
- голуба́яfeminine • nominative
- голубо́гоgenitive • masculine • neuter
- голубо́йfeminine • genitive
- голубо́муdative • masculine • neuter
- голубо́йdative • feminine
- голубо́гоaccusative • animate • masculine
- голубо́еaccusative • neuter
- голубу́юaccusative • feminine
- голубо́йaccusative • inanimate • masculine
- голубы́мinstrumental • masculine • neuter
- голубо́йfeminine • instrumental
- голубо́юfeminine • instrumental
- голубо́мmasculine • neuter • prepositional
- голубо́йfeminine • prepositional
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | — | голубы́е |
| Genitive | — | голубы́х |
| Dative | — | голубы́м |
| Accusative | — | голубы́х, голубы́е |
| Instrumental | — | голубы́ми |
| Prepositional | — | голубы́х |