Skip to main content
Slavonaut

голодать — гонять

голубой

[ɡəɫʊˈboj]adj; nounRussian

Meanings

adj; noun
  1. 1
    light blue, sky blue, azure (contrasts with си́ний (sínij, “dark blue, indigo”))
    • голубо́й экра́н

      golubój ekrán — television, TV set

    • голубо́й у́голь

      golubój úgolʹ — wind power

    • голубо́й песе́ц

      golubój peséc — blue fox

  2. 2
    ideal
    • голуба́я мечта́

      golubája mečtá — secret dream; a dream that one can never realize

    • голуба́я кровь

      golubája krovʹ — blue blood; aristocrat, member of the royal family

    • принц голубо́й кро́ви

      princ golubój króvi — prince

  3. 3
    colloquial, euphemistic, slanggay, homosexual (mostly related to male homosexuals, i.e. not lesbian)
    • Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл.

      My xodíli na golubój mjúzikl. — We went to [see] a gay musical.

  4. 4
    colloquial, euphemisticgay man
    • он голубо́й

      on golubój — he’s gay

Declension

CaseSingularPlural
Nominative—голубы́е
Genitive—голубы́х
Dative—голубы́м
Accusative—голубы́х, голубы́е
Instrumental—голубы́ми
Prepositional—голубы́х

Forms

голубо́й
canonical
golubój
romanization
(по)голубе́е
comparative
(по)голубе́й
comparative
голубе́йший
superlative
голубо́й
masculine, nominative
голубо́е
neuter, nominative
голуба́я
feminine, nominative
голубо́го
genitive, masculine, neuter
голубо́й
feminine, genitive
голубо́му
dative, masculine, neuter
голубо́й
dative, feminine
голубо́го
accusative, animate, masculine
голубо́е
accusative, neuter
голубу́ю
accusative, feminine
голубо́й
accusative, inanimate, masculine
голубы́м
instrumental, masculine, neuter
голубо́й
feminine, instrumental
голубо́ю
feminine, instrumental
голубо́м
masculine, neuter, prepositional
голубо́й
feminine, prepositional

Origin

Inherited from Old East Slavic голѫбъ (golǫbŭ), from Proto-Slavic *golǫbъ. By surface analysis, го́лубь (gólubʹ, “pigeon, dove”) + -о́й (-ój); the sense refers to the bluish tint of the bird's neck plumage. The usage for "homosexual" was derived from a slang word used by gay men during the 1960's, referring to the pigeons in Sverdlov Square in Moscow where gay men used to meet secretly. The usage was also derived from a song in the 1951 film "We are for peace" (Мы за мир), "Fly, pigeons" (Летите, голуби) by Mikhail Matusovsky, where the first lines "fly, pigeons, fly" (Летите, голуби, летите) were used to warn gay men about a coming police or KGB raid.