всё

Definitions

1. 1.
   colloquialto be finished doing something

   • Ты всё? А то́ мне то́же дыроко́л ну́жен.

     Ty vsjo? A tó mne tóže dyrokól núžen. — You done? It's just that I need the holepunch too.

2. 2.
   everything

   • Они́ всё объясни́ли.

     Oní vsjo obʺjasníli. — They explained everything.

3. 3.
   Used in certain situations where in English "it" or "things" would be used. Has the approximate meaning of "the situation".

   • Всё не так про́сто.

     Vsjo ne tak prósto. — It isn't that simple.

   • Всё идёт не по пла́ну.

     Vsjo idjót ne po plánu. — Things aren't going to plan.

   • Всё норма́льно.

     Vsjo normálʹno. — It's okay.

4. 4.
   used after comparatives of adjectives or adverbs as one way to form the superlative

   • интере́снее всего́

     interésneje vsevó — most interesting

   • Лу́чше всего́ испо́льзовать компью́тер.

     Lúčše vsevó ispólʹzovatʹ kompʹjútɛr. — It's best to use a computer.

5. 5.
   colloquialalways, all the time, constantly

   • Он всё хоте́л верну́ться домо́й.

     On vsjo xotél vernútʹsja domój. — He kept wanting to return home.

   • Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть...

     Ja vsjo xotél tebjá sprosítʹ... — I've been wanting to ask you...

6. 6.
   colloquialstill

   • Он всё тот же.

     On vsjo tot že. — He's still the same guy.

   • всё бо́льше и бо́льше

     vsjo bólʹše i bólʹše — more and more

7. 7.
   colloquialonly, merely, specifically, namely

   • Э́то всё ты́ винова́т!

     Éto vsjo tý vinovát! — It's all your fault!

8. 8.
   colloquialthat's it, done, enough

   • Вот и всё.

     Vot i vsjo. — That's all / That's it.

9. 9.
   colloquialUsed to express that one is fed up or has had enough; that's it

   • Ну всё! Я ухожу́.

     Nu vsjo! Ja uxožú. — That's it! I'm leaving.

10. 10.
    colloquialUsed to express the completion/achievement of something or that something is enough/sufficient (and often also the desire to move on to something else); alright, okay

    • Всё, по́нял.

      Vsjo, pónjal. — Okay, got it.

    • Всё-всё-всё, на сего́дня хва́тит.

      Vsjo-vsjo-vsjo, na sevódnja xvátit. — Alright, alright, alright, that's enough for today.

    • Всё, мне пора́ (идти́).

      Vsjo, mne porá (idtí). — Alright, it's time for me to head off.

Synonyms & related words

No etymology recorded for this word.

Forms