абы

Definitions

1. 1.
   so that
2. 2.
   if only

   • Покорнейше Вас прошу́, св. оте́ц, уве́домить та́йно самого Государя о моём приключе́нии, абы он меня́ взял во дворе́ц, зна́ю, что на́добно быть тепе́рь в Империи.

     Pokornejše Vas prošú, sv. otéc, uvédomitʹ tájno samovo Gosudarja o mojóm priključénii, aby on menjá vzjal vo dvoréc, znáju, što nádobno bytʹ tepérʹ v Imperii. — Obediently asking You, holy father, to let it know in secret the emperor himself about my journey, if only he would take me to the palace, I know, that it is necessary to be in the empire now. ― Aleksandr Arkhangelsky ‘Alexander I’, 2000 (cite taken from the National Corpora of Russian Language).

3. 3.
   it doesn't matter (what/which/who/how)

   • С утра ему́ яи́чко. Да ещё не абы как сва́ренное.

     S utra jemú jaíčko. Da ješčó ne aby kak svárennoje. — In the morning he has an egg. And it matters how it's cooked.

   • Отпра́вить письма мо́жно то́лько через санита́рок, и не абы каки́х, а сердобо́льных, иначе ничего́ не вы́йдет.

     Otprávitʹ pisʹma móžno tólʹko čerez sanitárok, i ne aby kakíx, a serdobólʹnyx, inače ničevó ne výjdet. — You can only send letters through the nurses, but not just any but through the (they must be) compassionate ones, otherwise nothing will come of it.

Synonyms & related words

Forms