zwiastować

Definitions

1. 1.
   to look like, to promise, to seem, to spell (to be expected)
2. 2.
   to announce oneself (to inform someone of one's arrival)
3. 3.
   literaryto annunciate (to solemnly predict what will happen in the future)

   • „Nie rozumiem — pisze jedna z korespondentek — dlaczego biedna pracująca klasa prowadzić musi tak straszne życie, podczas gdy bogaci, którzy mogą mieć dzieci, albo żadnych nie mają, albo bardzo mało. Gdybym mogła, stanęłabym na dachach domów, by zwiastować kobietom, co mają czynić".

     "I don't understand," writes one of the correspondents, "why the poor working class has to lead such an awful life at a time when the rich, who can have children, either have none or very few. If I could, I would stand on the roofs of houses to announce to women what they need to do."

   • Nazajutrz wróciliśmy do Wilna. Grzmot dział, który dochodził już dniem i nocą, zwiastował, że na froncie pruskim toczą się zacięte walki.

     The next day we returned to Vilnius. The thunder of cannons, which could be heard day and night, announced that fierce fighting was taking place on the Prussian front.

4. 4.
   literaryto foreshow, to herald; to spell (to be be a harbinger, omen, sign of something)

   • Ludwiś był chłopczyk żwawy, wesołość mu w oczach jaśniała a czoło wypogodzone czystą zwiastowało duszę.

     Ludwiś was a lively boy; cheerfulness shone in his eyes and his unworried forehead indicated a pure spirit.

   • Gwiazda z miotłą ognistą, o której było mniemanie, że zwiastowała koniec jego życia i panowania, ciągle przez kilka nocy jaśniała na niebie.

     A star with a fiery tail, about which there was a belief that it foreshadowed the end of his life and rule, shone in the sky continuously for several nights.

   • A ostatni gong fabryczny, zwiastujący koniec dnia roboczego, nieprędko jeszcze uderzy...

     And the last gong at the factory, heralding the end of the workday, won't ring soon yet...

Synonyms & related words

Forms

Conjugation