przeinaczać
/pʂɛ.iˈna.t͡ʂat͡ɕ/verbPolish
Meanings
- 1to distort, to misrepresent, to twist
Noc nasze przeinacza widzenia
The night distorts our vision.
Gontarczyk albo tego nie zrozumiał – co może tłumaczyć, dlaczego był tylko wicedyrektorem – albo zrozumiał, ale przeinacza. Za tą drugą hipotezą przemawiają liczne inne przeinaczenia i kłamstewka w tekście Gontarczyka – tak oczywiste, że aż ujmujące w swej niezdarności.
Gontarczyk either didn't understand this – which might explain why he was only deputy director – or he understood it but is misrepresenting it. This second hypothesis is supported by numerous other misrepresentations and falsehoods in Gontarczyk's text – [which are] so obvious that they are arresting in their clumsiness.
Chorosińska [...] zarzuciła reporterce "Gazety Wyborczej", że "przeinacza" słowa Kaczyńskiego.
Chorosińska … accused the reporter from Gazeta Wyborcza of "twisting" Kaczyński's words.
Conjugation
Infinitiveprzeinaczać
Present Indicative
| he/she/it | przeinacza |
|---|---|
| they | przeinaczają |
Past Indicative
| he/she/it | przeinaczał, przeinaczała, przeinaczało |
|---|---|
| they | przeinaczali, przeinaczały |
Future Indicative
| he/she/it | będzie przeinaczał, będzie przeinaczać, będzie przeinaczała, będzie przeinaczać, będzie przeinaczało, będzie przeinaczać |
|---|---|
| they | będą przeinaczali, będą przeinaczać, będą przeinaczały, będą przeinaczać |
Present Conditional
| he/she/it | przeinaczałby, by przeinaczał, przeinaczałaby, by przeinaczała, przeinaczałoby, by przeinaczało |
|---|---|
| they | przeinaczaliby, by przeinaczali, przeinaczałyby, by przeinaczały |
Present Imperative
| he/she/it | niech przeinacza |
|---|---|
| they | niech przeinaczają |
Other forms
- present active
- przeinaczający, przeinaczająca, przeinaczające, przeinaczający, przeinaczające, przeinaczając
- present passive
- przeinaczany, przeinaczana, przeinaczane, przeinaczani, przeinaczane
Full conjugation of przeinaczać →
Forms
- przeinaczyć
- perfective
- przeinaczać
- infinitive
- przeinaczam
- present, singular
- przeinaczamy
- plural, present
- przeinaczasz
- present, singular
- przeinaczacie
- plural, present
- przeinacza
- present, singular, third-person
- przeinaczają
- plural, present, third-person
- przeinacza się
- impersonal, present
- przeinaczałem
- masculine, past, singular
- -(e)m przeinaczał
- masculine, past, singular
- przeinaczałam
- feminine, past, singular
- -(e)m przeinaczała
- feminine, past, singular
- przeinaczałom
- neuter, past, singular
- -(e)m przeinaczało
- neuter, past, singular
- przeinaczaliśmy
- past, plural, virile
- -(e)śmy przeinaczali
- past, plural, virile
- przeinaczałyśmy
- nonvirile, past, plural
- -(e)śmy przeinaczały
- nonvirile, past, plural
- przeinaczałeś
- masculine, past, singular
- -(e)ś przeinaczał
- masculine, past, singular
- przeinaczałaś
- feminine, past, singular
- -(e)ś przeinaczała
- feminine, past, singular
- przeinaczałoś
- neuter, past, singular
- -(e)ś przeinaczało
- neuter, past, singular
- przeinaczaliście
- past, plural, virile
- -(e)ście przeinaczali
- past, plural, virile
- przeinaczałyście
- nonvirile, past, plural
- -(e)ście przeinaczały
- nonvirile, past, plural
- przeinaczał
- masculine, past, singular, third-person
- przeinaczała
- feminine, past, singular, third-person
- przeinaczało
- neuter, past, singular, third-person
- przeinaczali
- past, plural, third-person, virile
- przeinaczały
- nonvirile, past, plural, third-person
- przeinaczano
- impersonal, past
- będę przeinaczał
- future, masculine, singular
- będę przeinaczać
- future, masculine, singular
- będę przeinaczała
- feminine, future, singular
- będę przeinaczać
- feminine, future, singular
- będę przeinaczało
- future, neuter, singular
- będę przeinaczać
- future, neuter, singular
- będziemy przeinaczali
- future, plural, virile
- będziemy przeinaczać
- future, plural, virile
- będziemy przeinaczały
- future, nonvirile, plural
- będziemy przeinaczać
- future, nonvirile, plural
- będziesz przeinaczał
- future, masculine, singular
- będziesz przeinaczać
- future, masculine, singular
- będziesz przeinaczała
- feminine, future, singular
- będziesz przeinaczać
- feminine, future, singular
- będziesz przeinaczało
- future, neuter, singular
- będziesz przeinaczać
- future, neuter, singular
- będziecie przeinaczali
- future, plural, virile
- będziecie przeinaczać
- future, plural, virile
- będziecie przeinaczały
- future, nonvirile, plural
- będziecie przeinaczać
- future, nonvirile, plural
- będzie przeinaczał
- future, masculine, singular, third-person
- będzie przeinaczać
- future, masculine, singular, third-person
- będzie przeinaczała
- feminine, future, singular, third-person
- będzie przeinaczać
- feminine, future, singular, third-person
- będzie przeinaczało
- future, neuter, singular, third-person
- będzie przeinaczać
- future, neuter, singular, third-person
- będą przeinaczali
- future, plural, third-person, virile
- będą przeinaczać
- future, plural, third-person, virile
- będą przeinaczały
- future, nonvirile, plural, third-person
- będą przeinaczać
- future, nonvirile, plural, third-person
- będzie przeinaczać się
- future, impersonal
- przeinaczałbym
- conditional, masculine, singular
- bym przeinaczał
- conditional, masculine, singular
- przeinaczałabym
- conditional, feminine, singular
- bym przeinaczała
- conditional, feminine, singular
- przeinaczałobym
- conditional, neuter, singular
- bym przeinaczało
- conditional, neuter, singular
- przeinaczalibyśmy
- conditional, plural, virile
- byśmy przeinaczali
- conditional, plural, virile
- przeinaczałybyśmy
- conditional, nonvirile, plural
- byśmy przeinaczały
- conditional, nonvirile, plural
- przeinaczałbyś
- conditional, masculine, singular
- byś przeinaczał
- conditional, masculine, singular
- przeinaczałabyś
- conditional, feminine, singular
- byś przeinaczała
- conditional, feminine, singular
- przeinaczałobyś
- conditional, neuter, singular
- byś przeinaczało
- conditional, neuter, singular
- przeinaczalibyście
- conditional, plural, virile
- byście przeinaczali
- conditional, plural, virile
- przeinaczałybyście
- conditional, nonvirile, plural
- byście przeinaczały
- conditional, nonvirile, plural
- przeinaczałby
- conditional, masculine, singular, third-person
- by przeinaczał
- conditional, masculine, singular, third-person
- przeinaczałaby
- conditional, feminine, singular, third-person
- by przeinaczała
- conditional, feminine, singular, third-person
- przeinaczałoby
- conditional, neuter, singular, third-person
- by przeinaczało
- conditional, neuter, singular, third-person
- przeinaczaliby
- conditional, plural, third-person, virile
- by przeinaczali
- conditional, plural, third-person, virile
- przeinaczałyby
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- by przeinaczały
- conditional, nonvirile, plural, third-person
- przeinaczano by
- conditional, impersonal
- niech przeinaczam
- imperative, singular
- przeinaczajmy
- imperative, plural
- przeinaczaj
- imperative, singular
- przeinaczajcie
- imperative, plural
- niech przeinacza
- imperative, singular, third-person
- niech przeinaczają
- imperative, plural, third-person
- przeinaczający
- active, adjectival, masculine, participle, singular
- przeinaczająca
- active, adjectival, feminine, participle, singular
- przeinaczające
- active, adjectival, neuter, participle, singular
- przeinaczający
- active, adjectival, participle, plural, virile
- przeinaczające
- active, adjectival, nonvirile, participle, plural
- przeinaczany
- adjectival, masculine, participle, passive, singular
- przeinaczana
- adjectival, feminine, participle, passive, singular
- przeinaczane
- adjectival, neuter, participle, passive, singular
- przeinaczani
- adjectival, participle, passive, plural, virile
- przeinaczane
- adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
- przeinaczając
- adjectival, contemporary, participle
- przeinaczanie
- noun-from-verb
Origin
From przeinaczyć + -ać.