napiąć

Definitions

1. 1.
   to tense physically, to strain, to tighten

   • napiąć łuk, kuszę

     to draw a bow

   • napiąć mięśnie

     to tense one's muscles

   • Trzeba tylko założyć koniec sprężyny na zaczep, a następnie napiąć ją kluczykiem.

     You just have to put the end of the spring on the hook and then tighten it with the little key.

2. 2.
   to make tense, to stress emotionally

   • Każdy dzień przynosi we wzmożonem tempie jakieś zmiany, jakieś cuda lub ich zapowiedzi. „Koniec świata” i wynalezienie „eliksiru wiecznego żywota” weszły dziś, zda się, w orbitę możliwości. W takiej napiętej sytuacji trudno jest czytać tysiącwierszowe tasiemce.

     Each day brings, at an intensified pace, some changes, some miracles or predictions of them. "The end of the world" and the discovery of "the elixir of eternal life" have today come, it will seem, within the limit of possibility. In such a tense situation it's hard to read serials with a thousand lines.

   • Był tym wszystkim bardzo zmęczony i napięty [...]

     He was very tired and stressed because of all of this …

   • Pracowałem szybko: po dwóch tygodniach maszynopis ponownie trafił do wydawnictwa. I znów oczekiwanie w niepewności, kilka tygodni w napięciu: przyjmą, nie przyjmą?

     I worked quickly: after two weeks the typescript went to the publisher again. And again, waiting in uncertainty, a few weeks of stress: will they accept it or not?

3. 3.
   to stretch (to increase the extent or results of (e.g., a plan) to near the limit allowed by time or resources)

   • Gdyby jeszcze bardziej rozwinąć front inwestycyjny w kopalniach głębinowych węgla kamiennego – o ileż bardziej trzeba byłoby „napiąć” plany i powiększyć potencjał wykonawców.

     If you were to develop the field of investment in deep coal mines even more, you would have to stretch the plans and increase the potential of the workers just as much more.

   • W rezultacie każdorazowy program i plan inwestycyjny jest napinany do granic możliwości realizacyjnych i nawet nieznaczne wahania w potencjale wykonawczym lub błędy w zbilansowaniu potrzeb powodują jego załamania.

     As a result, each investment program and plan is stretched to the achievable limits of possibility, and even an insignificant fluctuation in the ability to work or error in the balancing of needs causes its failure.

   • Budżet 2017 napięty, ale realny: Znalezienie dodatkowych 10 mld zł z podatków będzie wyzwaniem.

     The 2017 budget is stretched but possible: finding an extra 10 billion złote in taxes will be a challenge.

4. 4.
   to become tightened
5. 5.
   to tense one's muscles
6. 6.
   to mobilise oneself
7. 7.
   archaicto prepare (a plan or action)

   • Felix [...] napięte małżeństwo zerwał, bo panna brzydka i mało ma posagu.

     Felix … has broken off his planned marriage, because the bride is ugly and has a small dowry.

   • Wtedy plan, który wieczór wczorajszy napina, Dzisiejsze rano zmienia, i psuje i targa[...]

     Then that morning he changes and ruins and tears up the plan that he made the previous evening …

Forms

Conjugation