jak szczur na otwarcie kanału

Definitions

1. 1.
   humorousdressed up like a dog's dinner (dressed in an ostentatious or overly formal manner)

   • Spotkanie w bloku odbywało się wieczorem, Magda ubrała się na nie jak szczur na otwarcie kanału: wypindrzona i uroczysta.[…]

     The meeting in the apartment block was held in the evening, Magda was done up like a dog's dinner: decked out and solemn. […]

   • Proste, odstawię się jutro jak szczur na otwarcie kanału i będę się dobrze bawić. Kto wie, może mi się poszczęści i Dylan zechce zwiedzić moją komnatę tajemnic.

     It's simple, I'm going to dress up and enjoy myself. Who knows, maybe I'll get lucky and Dylan will want to visit my chamber of secrets.

Synonyms & related words