Skip to main content
Slavonaut

gdy — germański

gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania

/ˈɡd͡ʑɛ ˈdvux pɔˈla.kuf |ˈtam ˈtʂɘ ˈzda.ɲa/phrasePolish

Meanings

phrase
  1. 1
    Polish people are quarrelsome and rarely agree with each other
    • Zawsze zastanawiało mnie, czy powiedzenia „dogadać się, jak Polak z Polakiem” oznacza, że chodzi o szybkie i sprawne porozumienie się, czy też wręcz przeciwnie – oznacza, że w żaden sposób nie jesteśmy w stanie dojść do jakiegokolwiek porozumienia („gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania”).

      I always wondered if the phrase “get along like a Pole with a Pole” is about quick and efficient communication, or on the contrary – means that we can never reach an agreement (“where there are two Poles, there are three opinions”).

    • Nie bez przyczyny od zawsze mówiło się: gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania.

      It is not without reason that it has always been said: where there are two Poles, there are three opinions.

Forms

gdzie dwóch Polaków, tam trzy opinie
alternative
gdzie dwóch Polaków, tam trzy partie
alternative
gdzie dwóch Polaków, tam trzy poglądy
alternative
gdzie dwóch Polaków, tam trzy punkty widzenia
alternative

Origin

Literally, “where there are two Poles, there are three opinions”.