gadzinówka
Definitions
- 1.newspaper published in the local language that serves the interests of a foreign occupant
Niemcy, póki nie powzięli ostatecznej decyzji o przyłączeniu Łodzi do Rzeszy, wypuszczali gadzinówkę noszącą nazwę „Gazety Łódzkiej”.
The Germans, until they made the ultimate decision to connect Łódź to the Reich, were publishing a local newspaper bearing the name "Newspaper Łódź".
Umieszczenie adresu pułkownika Liebicha w „gadzinówce” wydawanej dla jeńców polskich nie było przypadkowe.
Placing colonel Liebich's address in the local newspaper published for Polish captives was not accidental.
Byłoby fatalne dla Karpowicza, gdyby po jego przyjeździe do Polski na Ziemie Odzyskane traktowano „Prawdę Wileńską" jako gadzinówkę.
It would disastrous for Karpowicz if, upon his arrival in Poland to The Regained Lands "Wileńska Prawda" was treated as some local newspaper.
- 2.derogatorynewspaper that publishes mainly political propaganda
Etymology
From gadzina (“dated: reptile, also: malicious person”) + -ówka. Calque of German Reptilienfonds (literally “reptile funds”), a secret fund intended to bribe media in the Polish territories to further the interests of the Prussian Empire. Some scholars link the name with "Godzina Polski" (Hour of Poland), paper published in Warsaw and Łódź by the occupying German authorities during World War I. The paper was colloquially called "Gadzina Polska" (Reptile of Poland).
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | gadzinówka | gadzinówki |
| Genitive | gadzinówki | gadzinówek |
| Dative | gadzinówce | gadzinówkom |
| Accusative | gadzinówkę | gadzinówki |
| Instrumental | gadzinówką | gadzinówkami |
| Locative | gadzinówce | gadzinówkach |
| Vocative | gadzinówko | gadzinówki |