Skip to main content
Slavonaut

drapacz — drobny

drażnić

/ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/verbPolish

Meanings

verb
  1. 1
    to irritate, to cause discomfort in
    • Tego wieczora, a raczej tej nocy, słoń był jakoś dziwnie niespokojny i ciągle ryczał, co znów pobudzało Sabę [psa] do szczekania. Staś zauważył, że chorą to drażni, więc wyszedł z drzewa, by ich uspokoić.

      That evening, or rather that night, the elephant was somehow strangely agitated and kept trumpeting, which again roused Saba [the dog] to barking. Staś noticed that this was making the sick girl uncomfortable, so he came out of the tree to calm them down.

    • Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach

      The head of the company decided on the renovation [of his office] because the smell of cigarettes left over from his predecessors irritated him.

  2. 2
    to irritate, to annoy
  3. 3
    to tease
    • Dostawał herbatę, rozsiadał się wygodnie, zapalał cygaro i zaczynał drażnić się z dziewczyną. — Słyszałem, że dzisiaj wstałaś o godzinę później. — Nie, wujaszku! Jak codzień — broniła się. — Słyszałem też, żeś wczoraj spaliła na karmelki syrop do konfitur.

      He took the tea, sat down comfortably, lit a cigar, and started to tease the girl. "I heard that today you got up an hour later." "No, uncle! It was the same as every day," she defended herself. "I also heard that yesterday you burned some syrup for jam into caramel."

    • — Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.

      "How quickly you were moving with those tiny legs of yours," laughed Edmund; he always liked to tease me.

Conjugation

Infinitivedrażnić

Present Indicative

he/she/itdrażni
theydrażnią

Past Indicative

he/she/itdrażnił, drażniła, drażniło
theydrażnili, drażniły

Future Indicative

he/she/itbędzie drażnił, będzie drażnić, będzie drażniła, będzie drażnić, będzie drażniło, będzie drażnić
theybędą drażnili, będą drażnić, będą drażniły, będą drażnić

Present Conditional

he/she/itdrażniłby, by drażnił, drażniłaby, by drażniła, drażniłoby, by drażniło
theydrażniliby, by drażnili, drażniłyby, by drażniły

Present Imperative

he/she/itniech drażni
theyniech drażnią

Other forms

present active
drażniący, drażniąca, drażniące, drażniący, drażniące, drażniąc
present passive
drażniony, drażniona, drażnione, drażnieni, drażnione

Full conjugation of drażnić →

Forms

drażnić
infinitive
drażnię
present, singular
drażnimy
plural, present
drażnisz
present, singular
drażnicie
plural, present
drażni
present, singular, third-person
drażnią
plural, present, third-person
drażni się
impersonal, present
drażniłem
masculine, past, singular
-(e)m drażnił
masculine, past, singular
drażniłam
feminine, past, singular
-(e)m drażniła
feminine, past, singular
drażniłom
neuter, past, singular
-(e)m drażniło
neuter, past, singular
drażniliśmy
past, plural, virile
-(e)śmy drażnili
past, plural, virile
drażniłyśmy
nonvirile, past, plural
-(e)śmy drażniły
nonvirile, past, plural
drażniłeś
masculine, past, singular
-(e)ś drażnił
masculine, past, singular
drażniłaś
feminine, past, singular
-(e)ś drażniła
feminine, past, singular
drażniłoś
neuter, past, singular
-(e)ś drażniło
neuter, past, singular
drażniliście
past, plural, virile
-(e)ście drażnili
past, plural, virile
drażniłyście
nonvirile, past, plural
-(e)ście drażniły
nonvirile, past, plural
drażnił
masculine, past, singular, third-person
drażniła
feminine, past, singular, third-person
drażniło
neuter, past, singular, third-person
drażnili
past, plural, third-person, virile
drażniły
nonvirile, past, plural, third-person
drażniono
impersonal, past
będę drażnił
future, masculine, singular
będę drażnić
future, masculine, singular
będę drażniła
feminine, future, singular
będę drażnić
feminine, future, singular
będę drażniło
future, neuter, singular
będę drażnić
future, neuter, singular
będziemy drażnili
future, plural, virile
będziemy drażnić
future, plural, virile
będziemy drażniły
future, nonvirile, plural
będziemy drażnić
future, nonvirile, plural
będziesz drażnił
future, masculine, singular
będziesz drażnić
future, masculine, singular
będziesz drażniła
feminine, future, singular
będziesz drażnić
feminine, future, singular
będziesz drażniło
future, neuter, singular
będziesz drażnić
future, neuter, singular
będziecie drażnili
future, plural, virile
będziecie drażnić
future, plural, virile
będziecie drażniły
future, nonvirile, plural
będziecie drażnić
future, nonvirile, plural
będzie drażnił
future, masculine, singular, third-person
będzie drażnić
future, masculine, singular, third-person
będzie drażniła
feminine, future, singular, third-person
będzie drażnić
feminine, future, singular, third-person
będzie drażniło
future, neuter, singular, third-person
będzie drażnić
future, neuter, singular, third-person
będą drażnili
future, plural, third-person, virile
będą drażnić
future, plural, third-person, virile
będą drażniły
future, nonvirile, plural, third-person
będą drażnić
future, nonvirile, plural, third-person
będzie drażnić się
future, impersonal
drażniłbym
conditional, masculine, singular
bym drażnił
conditional, masculine, singular
drażniłabym
conditional, feminine, singular
bym drażniła
conditional, feminine, singular
drażniłobym
conditional, neuter, singular
bym drażniło
conditional, neuter, singular
drażnilibyśmy
conditional, plural, virile
byśmy drażnili
conditional, plural, virile
drażniłybyśmy
conditional, nonvirile, plural
byśmy drażniły
conditional, nonvirile, plural
drażniłbyś
conditional, masculine, singular
byś drażnił
conditional, masculine, singular
drażniłabyś
conditional, feminine, singular
byś drażniła
conditional, feminine, singular
drażniłobyś
conditional, neuter, singular
byś drażniło
conditional, neuter, singular
drażnilibyście
conditional, plural, virile
byście drażnili
conditional, plural, virile
drażniłybyście
conditional, nonvirile, plural
byście drażniły
conditional, nonvirile, plural
drażniłby
conditional, masculine, singular, third-person
by drażnił
conditional, masculine, singular, third-person
drażniłaby
conditional, feminine, singular, third-person
by drażniła
conditional, feminine, singular, third-person
drażniłoby
conditional, neuter, singular, third-person
by drażniło
conditional, neuter, singular, third-person
drażniliby
conditional, plural, third-person, virile
by drażnili
conditional, plural, third-person, virile
drażniłyby
conditional, nonvirile, plural, third-person
by drażniły
conditional, nonvirile, plural, third-person
drażniono by
conditional, impersonal
niech drażnię
imperative, singular
drażńmy
imperative, plural
drażń
imperative, singular
drażńcie
imperative, plural
niech drażni
imperative, singular, third-person
niech drażnią
imperative, plural, third-person
drażniący
active, adjectival, masculine, participle, singular
drażniąca
active, adjectival, feminine, participle, singular
drażniące
active, adjectival, neuter, participle, singular
drażniący
active, adjectival, participle, plural, virile
drażniące
active, adjectival, nonvirile, participle, plural
drażniony
adjectival, masculine, participle, passive, singular
drażniona
adjectival, feminine, participle, passive, singular
drażnione
adjectival, neuter, participle, passive, singular
drażnieni
adjectival, participle, passive, plural, virile
drażnione
adjectival, nonvirile, participle, passive, plural
drażniąc
adjectival, contemporary, participle
drażnienie
noun-from-verb
drażnijmy
imperative, plural
drażnij
imperative, singular
drażnijcie
imperative, plural
drzaźnić
alternative

Origin

Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.